Haeyo Korean › Gramática › Nivel 2A › A/V-았으면/었으면 좋겠다
A/V-았으면/었으면 좋겠다 — Ojalá … · espero que … — decir lo que te gustaría que fuera verdad
Ojalá … · espero que … — decir lo que te gustaría que fuera verdad. Gramática coreana para nivel principiante alto — nivel 2A, lección 4: 이 옷, 좀 큰 것 같아요 (Creo que esta ropa me queda un poco grande — suponer y comparar).
Qué significa
-았으면/었으면 좋겠어요 dice lo que deseas o esperas: «ojalá …», «espero que …», «sería bueno que …». Forma el pasado como siempre y luego añade 으면 좋겠어요: 작다 → 작았으면 좋겠어요, 크다 → 컸으면 좋겠어요, 하다 → 했으면 좋겠어요, con los cambios habituales: 오다 → 왔으면, 가볍다 → 가벼웠으면. El -았/었- aquí es solo parte de la forma — el deseo es sobre ahora o más adelante: 내일 눈이 왔으면 좋겠어요, «espero que nieve mañana». Va bien con cosas que no puedes decidir tú mismo, como el tiempo, una talla, un precio o la salud de otra persona; para tus propios planes sigue usando -고 싶어요 (저는 쉬고 싶어요). Con un sustantivo, usa 이었으면/였으면: 오늘이 토요일이었으면 좋겠어요. También oirás -(으)면 좋겠어요 sin -았/었-, con un significado muy parecido. Por ahora aprende 좋겠어요 como parte del patrón — el -겠- que lleva dentro llega en la Lección 8.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -았으면 좋겠어요 | última vocal ㅏ · ㅗ | 작다 → 작았으면 좋겠어요 |
| -었으면 좋겠어요 | cualquier otra vocal (palabras en ㅡ · ㅂ también) | 있다 → 있었으면 좋겠어요 |
| 했으면 좋겠어요 | palabras en 하다 | 건강하다 → 건강했으면 좋겠어요 |
Puntos clave
- A/V-았으면/었으면 좋겠어요 = ojalá … · espero que …: ㅏ·ㅗ → 았으면 (작았으면) · otras vocales → 었으면 (컸으면) · 하다 → 했으면
- La forma de pasado es solo forma — el deseo es sobre ahora o más adelante: 내일 눈이 왔으면 좋겠어요
Ejemplos
- 작다 → 작았어요 → 작았으면 좋겠어요.
- 오다 → 왔으면 좋겠어요. 크다 → 컸으면 좋겠어요. 가볍다 → 가벼웠으면 좋겠어요.
- 건강하다 → 건강했으면 좋겠어요. 세일하다 → 세일했으면 좋겠어요.
- 내일 눈이 왔으면 좋겠어요. (내일 — 과거가 아니에요)
- 저는 쉬고 싶어요. / 주말에 날씨가 좋았으면 좋겠어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 2A, lección 4; Yonsei University Korean 2-1, lección 4; Sogang University Korean 3A, lección 6; Ewha Womans University Korean 3-2, lección 12; Hanyang University Korean 1-2, lección 7.
También en esta lección
- A-(으)ㄴ/V-는/N인 것 같다 — creo que … · parece que … — suponer y dar tu opinión con suavidad
- N보다 (더) (1B 복습·확장) — que — comparar dos cosas con 보다