Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2A › N보다 (더) (1B 복습·확장)

N보다 (더) (1B 복습·확장) — que — comparer deux choses avec 보다

Que — comparer deux choses avec 보다. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2A, leçon 4 : 이 옷, 좀 큰 것 같아요 (Je trouve que ce vêtement est un peu grand — supposer et comparer).

Ce que cela veut dire

보다 signifie « que ». Placez-le juste après ce à quoi vous comparez ; l'autre élément garde 이/가 (ou 은/는) comme d'habitude : 회색이 검은색보다 더 잘 어울려요, « le gris vous va mieux que le noir ». Vous pouvez échanger les deux parties sans changer le sens — 검은색보다 회색이 더 잘 어울려요 — car le nom suivi de 보다 est toujours le côté « moindre ». 보다 est identique avec ou sans 받침. 더 « plus » (Niveau 1B : 떡볶이가 더 매워요) l'accompagne généralement ; 훨씬 signifie « beaucoup plus » et 조금 « un peu » : 시장이 백화점보다 훨씬 싸요. Pour dire de combien, placez la quantité avant 더 : 이 코트가 저 코트보다 삼만 원 더 비싸요. Cela marche aussi avec les verbes : 저는 여름보다 겨울을 더 좋아해요. 생각보다 signifie « que je ne le pensais » : 생각보다 싸요 ! 보다 ne change pas le verbe, donc le temps fonctionne comme d'habitude.

Formes

Points clés

• N보다 = « que N » : 보다 se place juste après ce à quoi l'on compare — A이/가 B보다 더 … : 회색이 검은색보다 더 잘 어울려요
• L'ordre peut changer : 검은색보다 회색이 더 … · 훨씬 = beaucoup plus, 조금 = un peu : 시장이 백화점보다 훨씬 싸요

Exemples

• 회색이 검은색보다 더 잘 어울려요. = 검은색보다 회색이 더 잘 어울려요.
• 시장이 백화점보다 훨씬 싸요.
• 이 코트가 저 코트보다 삼만 원 더 비싸요.
• 저는 여름보다 겨울을 더 좋아해요.
• 생각보다 싸요!

Dans les manuels universitaires

Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2A, leçon 4; Yonsei University Korean 1-2, leçon 13; Sogang University Korean 1B, leçon 8; Ewha Womans University Korean 1-2, leçon 8; Hongik University Korean 1B, leçon 8; Hanyang University Korean 2-2, leçon 8.

Aussi dans cette leçon

• A-(으)ㄴ/V-는/N인 것 같다 — je pense que … · il semble que … — supposer et donner son avis avec douceur
• A/V-았으면/었으면 좋겠다 — J'aimerais que … · j'espère que … — dire ce que l'on voudrait voir se réaliser

← A-(으)ㄴ/V-는/N인 것 같다Toute la grammaireA/V-았으면/었으면 좋겠다 →