Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2A › V-아/어 봤어요
V-아/어 봤어요 — avoir déjà …? — parler d'expériences
Avoir déjà …? — parler d'expériences. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2A, leçon 3 : 콘서트에 가 봤어요? (Avez-vous déjà été à un concert ? — expériences et projets).
Ce que cela veut dire
-아/어 봤어요 parle d'expérience : « j'ai déjà (essayé) … ». C'est le 보다 de -아/어 보세요 (Leçon 1B-10, « essayer de … »), mis au passé. On le forme à partir de la forme -아요/어요 : retirez 요 et ajoutez 봤어요 — 가요 → 가 봤어요, 먹어요 → 먹어 봤어요, 해요 → 해 봤어요. Ainsi 콘서트에 가 봤어요? demande « Êtes-vous déjà allé à un concert ? » Pour dire non, 안 signifie que vous ne l'avez pas fait, alors que 아직 못 signifie que vous n'en avez pas encore eu l'occasion et que vous aimeriez encore le faire : 아직 못 가 봤어요. Avec 보다 « voir » lui-même, les Coréens disent simplement 봤어요 (그 영화 봤어요?), et non 봐 봤어요. Les projets et les souhaits se placent aussi sur 보다 : 가 볼 거예요 « j'irai voir », 가 보고 싶어요 « j'aimerais y aller ».
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -아 봤어요 | ㅏ · ㅗ | 가다 + 아 봤어요 → 가 봤어요 |
| -어 봤어요 | autres voyelles | 먹다 + 어 봤어요 → 먹어 봤어요 |
| 해 봤어요 | 하다 | 하다 → 해 봤어요 |
Points clés
- V-아/어 봤어요 = j'ai déjà (essayé) … : retirez 요 de la forme -아요/어요 et ajoutez 봤어요 — 가 봤어요 · 먹어 봤어요 · 해 봤어요
- Le même 보다 que dans -아/어 보세요 (Leçon 1B-10) : 한번 가 보세요! (essayez) — 네, 가 봤어요. (j'y suis déjà allé)
Exemples
- 가다 → 가 봤어요. 타다 → 타 봤어요. 살다 → 살아 봤어요.
- 먹다 → 먹어 봤어요. 입다 → 입어 봤어요. 배우다 → 배워 봤어요.
- 하다 → 해 봤어요. 낚시하다 → 낚시해 봤어요.
- 콘서트에 가 봤어요? — 네, 가 봤어요. / 아니요, 아직 못 가 봤어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2A, leçon 3; Sogang University Korean 1B, leçon 7; Yonsei University Korean 2-1, leçon 3; Ewha Womans University Korean 1-2, leçon 15; Hongik University Korean 1B, leçon 10; Hanyang University Korean 1-2, leçon 6.