Haeyo Korean › Gramática › Nivel 2A › V-아/어 봤어요
V-아/어 봤어요 — ¿alguna vez has …? — hablar de experiencias
¿alguna vez has …? — hablar de experiencias. Gramática coreana para nivel principiante alto — nivel 2A, lección 3: 콘서트에 가 봤어요? (¿Has ido a algún concierto? — experiencias y planes).
Qué significa
-아/어 봤어요 habla de experiencia: «he (probado) …». Es el 보다 de -아/어 보세요 (Lección 1B-10, «prueba a …»), ahora en pasado. Se forma a partir de la forma -아요/어요: quita 요 y añade 봤어요 — 가요 → 가 봤어요, 먹어요 → 먹어 봤어요, 해요 → 해 봤어요. Así, 콘서트에 가 봤어요? pregunta «¿Alguna vez has ido a un concierto?». Para decir que no, 안 significa que no lo has hecho, mientras que 아직 못 significa que todavía no has tenido ocasión y aún te gustaría: 아직 못 가 봤어요. Con el propio 보다 «ver», los coreanos dicen simplemente 봤어요 (그 영화 봤어요?), no 봐 봤어요. Los planes y deseos también se ponen en 보다: 가 볼 거예요 «iré a ver», 가 보고 싶어요 «me gustaría ir».
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -아 봤어요 | ㅏ · ㅗ | 가다 + 아 봤어요 → 가 봤어요 |
| -어 봤어요 | otras vocales | 먹다 + 어 봤어요 → 먹어 봤어요 |
| 해 봤어요 | 하다 | 하다 → 해 봤어요 |
Puntos clave
- V-아/어 봤어요 = he (probado) …: quita 요 de la forma -아요/어요 y añade 봤어요 — 가 봤어요 · 먹어 봤어요 · 해 봤어요
- El mismo 보다 que en -아/어 보세요 (Lección 1B-10): 한번 가 보세요! (pruébalo) — 네, 가 봤어요. (ya lo he hecho)
Ejemplos
- 가다 → 가 봤어요. 타다 → 타 봤어요. 살다 → 살아 봤어요.
- 먹다 → 먹어 봤어요. 입다 → 입어 봤어요. 배우다 → 배워 봤어요.
- 하다 → 해 봤어요. 낚시하다 → 낚시해 봤어요.
- 콘서트에 가 봤어요? — 네, 가 봤어요. / 아니요, 아직 못 가 봤어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 2A, lección 3; Sogang University Korean 1B, lección 7; Yonsei University Korean 2-1, lección 3; Ewha Womans University Korean 1-2, lección 15; Hongik University Korean 1B, lección 10; Hanyang University Korean 1-2, lección 6.