Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 2A › V-아/어 봤어요
V-아/어 봤어요 — вы когда-нибудь …? — разговор об опыте
Вы когда-нибудь …? — разговор об опыте. Корейская грамматика, уровень «выше начального» — 2A, урок 3: 콘서트에 가 봤어요? (Вы были на концерте? — опыт и планы).
Значение
-아/어 봤어요 говорит об опыте: «я (пробовал) …». Это 보다 из -아/어 보세요 (урок 1B-10, «попробуйте …»), теперь в прошедшем времени. Образуйте от формы -아요/어요: уберите 요 и добавьте 봤어요 — 가요 → 가 봤어요, 먹어요 → 먹어 봤어요, 해요 → 해 봤어요. Так 콘서트에 가 봤어요? спрашивает «Вы когда-нибудь были на концерте?» Чтобы ответить «нет», 안 значит, что вы этого не делали, а 아직 못 значит, что у вас ещё не было возможности и вы бы хотели: 아직 못 가 봤어요. С самим 보다 «видеть» корейцы просто говорят 봤어요 (그 영화 봤어요?), а не 봐 봤어요. Планы и желания тоже ставятся на 보다: 가 볼 거예요 «пойду посмотрю», 가 보고 싶어요 «хотел бы сходить».
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -아 봤어요 | ㅏ · ㅗ | 가다 + 아 봤어요 → 가 봤어요 |
| -어 봤어요 | 314|другие гласные | 먹다 + 어 봤어요 → 먹어 봤어요 |
| 해 봤어요 | 하다 | 하다 → 해 봤어요 |
Главное
- V-아/어 봤어요 = я (пробовал) …: отбросьте 요 от формы -아요/어요 и добавьте 봤어요 — 가 봤어요 · 먹어 봤어요 · 해 봤어요
- Тот же 보다, что в -아/어 보세요 (урок 1B-10): 한번 가 보세요! (попробуйте) — 네, 가 봤어요. (я пробовал)
Примеры
- 가다 → 가 봤어요. 타다 → 타 봤어요. 살다 → 살아 봤어요.
- 먹다 → 먹어 봤어요. 입다 → 입어 봤어요. 배우다 → 배워 봤어요.
- 하다 → 해 봤어요. 낚시하다 → 낚시해 봤어요.
- 콘서트에 가 봤어요? — 네, 가 봤어요. / 아니요, 아직 못 가 봤어요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 2A, урок 3; Sogang University Korean 1B, урок 7; Yonsei University Korean 2-1, урок 3; Ewha Womans University Korean 1-2, урок 15; Hongik University Korean 1B, урок 10; Hanyang University Korean 1-2, урок 6.