Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 5B › V-다가는
V-다가는 — si ça continue … (un mauvais résultat) — révision de la leçon 4A-3, maintenant pour soulever un problème : 이대로 가다가는 · -다간 oral · un acte risqué -았/었다가는
Si ça continue … (un mauvais résultat) — révision de la leçon 4A-3, maintenant pour soulever un problème : 이대로 가다가는 · -다간 oral · un acte risqué -았/었다가는. Grammaire coréenne pour le niveau avancé — niveau 5B, leçon 11 : 수업 발표와 질의응답 (Présentations en classe et questions-réponses — un plan, des slides qui fonctionnent et les questions après l'exposé).
Ce que cela veut dire
-다가는 de la leçon 4A-3 avertit que si une mauvaise habitude continue, il arrivera quelque chose de mauvais : 그렇게 매일 밤을 새우다가는 병이 날 거예요. Dans les exposés et à l'écrit, 「이대로 가다가는」 « si ça continue comme ça » soulève un problème : 이대로 가다가는 유학생들이 첫 학기부터 고생할 수도 있습니다. Pour un seul acte suffisant à causer des ennuis, employez -았/었다가는 : 대본만 보고 읽었다가는 큰일 나요. À l'oral, il se raccourcit en -다간. Ce qui suit est toujours un mauvais résultat : 그렇게 넣다간 다들 졸 거야.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| V-다가는 | 계속되는 일 · 이대로 가는 흐름 | 가다 → 이대로 가다가는 3분이 넘을 거예요 |
| V-았/었다가는 | 한 번만 해도 큰일 나는 일 | 읽다 → 대본만 읽었다가는 큰일 나요 |
| V-다간 | 말할 때 (짧게) | 가다 → 이대로 가다간 늦겠어 |
Points clés
- V-다가는 (leçon 4A-3) = si ça continue …, un mauvais résultat : 그렇게 넣다가는 아무도 안 읽을 거예요. 이대로 가다가는 = la tendance — le problème d'un exposé : … -(으)ㄹ 수도 있습니다.
- V-았/었다가는 = si vous le faites ne serait-ce qu'une fois : 대본만 읽었다가는 큰일 나요. -다간 à l'oral. Jamais un bon résultat après.
Exemples
- 4A 3과에서 배운 -다가는: 나쁜 습관을 계속하면 나쁜 일이 생긴다고 말해요: 그렇게 매일 밤을 새우다가는 병이 날 거예요.
- 발표나 글에서는 「이대로 가다가는」으로 문제를 말해요: 이대로 가다가는 유학생들이 첫 학기부터 고생할 수도 있습니다.
- 한 번만 해도 큰 문제가 생기는 일에는 -았/었다가는을 써요: 대본만 보고 읽었다가는 큰일 나요.
- 말할 때는 짧게 -다간이라고 해요. 뒤에는 늘 나쁜 결과가 와요: 그렇게 넣다간 다들 졸 거야.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4A, leçon 2; Yonsei University Korean 4-2, leçon 13; Ewha Womans University Korean 4, leçon 9; Hongik University Korean 4A, leçon 5; Hanyang University Korean 4-2, leçon 12.
Aussi dans cette leçon
- 발표 · 질의응답 담화 표현 — les mouvements de discours d'un exposé et de ses questions-réponses — soulever un problème, demander l'accord, gagner du temps, donner la parole (expressions, pas de grammaire)