Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 5B › A-(으)ㄴ/V-는 만큼
A-(으)ㄴ/V-는 만큼 — autant que … · dans la mesure où … — degré correspondant, et une raison qui pèse (leçon 3B-5 만큼, maintenant « puisque »)
Autant que … · dans la mesure où … — degré correspondant, et une raison qui pèse (leçon 3B-5 만큼, maintenant « puisque »). Grammaire coréenne pour le niveau avancé — niveau 5B, leçon 10 : 비자와 건강보험 (Visas et assurance maladie — changer de statut au guichet de l'immigration et obtenir une réponse claire sur votre cotisation).
Ce que cela veut dire
-는 만큼 de la leçon 3B-5 signifie « à ce degré » : 일한 만큼 받아요. Aujourd'hui, il donne une raison : vous répondez de façon proportionnée au fait — 중요한 서류인 만큼 미리 확인하세요. Les adjectifs prennent -(으)ㄴ 만큼, les verbes -는 만큼 (actions faites -(으)ㄴ 만큼), les noms N인 만큼. Il est plus pesant et plus soutenu que -(으)니까 et courant dans les informations, les avis et le conseil.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 만큼 | 형용사 | 중요하다 → 중요한 만큼 |
| V-는 만큼 · V-(으)ㄴ 만큼 | 동사 (지금 · 이미 한 일) | 바뀌다 → 해마다 바뀌는 만큼 |
| N인 만큼 | 명사 | 유학생 → 유학생인 만큼 |
Points clés
- Raison : N인 만큼 · A-(으)ㄴ 만큼 · V-는 만큼 → la réponse qui convient : 유학생인 만큼 감면은 그대로예요. Plus soutenu que -(으)니까.
- Degré (3B-5) : 일한 만큼 · 알아본 만큼. Les actions faites prennent -(으)ㄴ 만큼 ; -(으)ㄹ 만큼 n'est que degré.
Exemples
- 3B 5과에서 배운 -는 만큼에는 「그 정도로」라는 뜻이 있어요: 일한 만큼 받아요.
- 오늘은 이유의 뜻이에요. 앞의 사실에 맞게 뒤의 일을 해요: 중요한 서류인 만큼 미리 확인하세요.
- 형용사 -(으)ㄴ 만큼 · 동사 -는 만큼(이미 한 일은 -(으)ㄴ 만큼) · 명사 N인 만큼
- 「-(으)니까」보다 무게가 있고 딱딱해요. 뉴스 · 안내 · 상담에서 많이 써요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Yonsei University Korean 2-2, leçon 17; Yonsei University Korean 4-2, leçon 17; Sogang University Korean 4B, leçon 4; Sogang University Korean 5B, leçon 5; Ewha Womans University Korean 3-1, leçon 5; Hongik University Korean 3B, leçon 10; Hanyang University Korean 3-1, leçon 6; Hanyang University Korean 3-2, leçon 10; Hanyang University Korean 4-2, leçon 11; Seoul National University Korean 5B, leçon 7; Hongik University Korean 5A, leçon 5; Ewha Womans University Korean 6, leçon 3.