Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 5B › V-아/어 내다
V-아/어 내다 — parvenir à … · mener à bout — réussir quelque chose de difficile par ses propres efforts
Parvenir à … · mener à bout — réussir quelque chose de difficile par ses propres efforts. Grammaire coréenne pour le niveau avancé — niveau 5B, leçon 10 : 비자와 건강보험 (Visas et assurance maladie — changer de statut au guichet de l'immigration et obtenir une réponse claire sur votre cotisation).
Ce que cela veut dire
V-아/어 내다 s'emploie quand vous avez fait quelque chose de difficile jusqu'au bout : 서류를 끝까지 준비해 냈어요. Ajoutez -아/어 내다 à un verbe : 참다 → 참아 내다 · 견디다 → 견뎌 내다 · 준비하다 → 준비해 내다. 해내다, 찾아내다 et 알아내다 sont des mots simples, donc écrits d'un seul tenant. On ne l'emploie pas pour des choses faciles ou accidentelles, ni avec les adjectifs : 밥을 먹어 냈어요 ✗.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| V-아 내다 | ㅏ · ㅗ | 참다 → 참아 내다 |
| V-어 내다 | ㅏ · ㅗ 밖의 모음 | 견디다 → 견뎌 내다 |
| 하다 → 해 내다 | 하다 | 준비하다 → 준비해 내다 |
Points clés
- V-아/어 내다 = parvenir à … par l'effort : 준비해 냈어요 · 버텨 냈어요 · 이겨 냈어요. Le temps se met sur 내다.
- 해내다 · 찾아내다 · 알아내다 sont un seul mot. Pas pour les choses faciles, pas avec les adjectifs.
Exemples
- 어려운 일을 힘들게, 끝까지 했을 때 써요: 서류를 끝까지 준비해 냈어요.
- 동사에 -아/어 내다를 붙여요: 참다 → 참아 내다 · 견디다 → 견뎌 내다 · 준비하다 → 준비해 내다
- 해내다 · 찾아내다 · 알아내다는 한 낱말이라서 붙여 써요.
- 쉬운 일이나 그냥 생긴 일에는 안 써요. 형용사에도 안 써요: 밥을 먹어 냈어요 ✗
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 5B, leçon 7; Sogang University Korean 5B, leçon 3; Ewha Womans University Korean 5, leçon 4.
Aussi dans cette leçon
- V-는 이상 — puisque … (et c'est réglé) — un fait qui ne laisse qu'une seule voie
- A-(으)ㄴ/V-는 만큼 — autant que … · dans la mesure où … — degré correspondant, et une raison qui pèse (leçon 3B-5 만큼, maintenant « puisque »)