Haeyo Korean › القواعد › المستوى 5B › V-아/어 내다
V-아/어 내다 — يتمكّن من … · ينجز الأمر حتى النهاية — إنجاز شيء صعب بجهدك الخاص
يتمكّن من … · ينجز الأمر حتى النهاية — إنجاز شيء صعب بجهدك الخاص. القواعد الكورية لمتعلمي متقدم — المستوى 5B، الدرس 10: 비자와 건강보험 (التأشيرات والتأمين الصحي — تغيير وضعك عند مكتب الهجرة، والحصول على جواب واضح عن قسط التأمين).
ماذا تعني
V-아/어 내다 تُستخدم حين فعلتَ شيئًا صعبًا حتى النهاية: 서류를 끝까지 준비해 냈어요. أضف -아/어 내다 إلى فعل: 참다 → 참아 내다 · 견디다 → 견뎌 내다 · 준비하다 → 준비해 내다. 해내다 و찾아내다 و알아내다 كلمات مفردة، لذا تُكتب متصلة. لا تُستخدم مع الأمور السهلة أو العرضية، ولا مع الصفات: 밥을 먹어 냈어요 ✗.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| V-아 내다 | ㅏ · ㅗ | 참다 → 참아 내다 |
| V-어 내다 | ㅏ · ㅗ 밖의 모음 | 견디다 → 견뎌 내다 |
| 하다 → 해 내다 | 하다 | 준비하다 → 준비해 내다 |
النقاط الرئيسية
- V-아/어 내다 = يتمكّن من … بالجهد: 준비해 냈어요 · 버텨 냈어요 · 이겨 냈어요. الزمن يوضع على 내다.
- 해내다 · 찾아내다 · 알아내다 كلمة واحدة. ليست للأمور السهلة، ولا مع الصفات.
أمثلة
- 어려운 일을 힘들게, 끝까지 했을 때 써요: 서류를 끝까지 준비해 냈어요.
- 동사에 -아/어 내다를 붙여요: 참다 → 참아 내다 · 견디다 → 견뎌 내다 · 준비하다 → 준비해 내다
- 해내다 · 찾아내다 · 알아내다는 한 낱말이라서 붙여 써요.
- 쉬운 일이나 그냥 생긴 일에는 안 써요. 형용사에도 안 써요: 밥을 먹어 냈어요 ✗
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 5B، الدرس 7; Sogang University الكورية 5B، الدرس 3; Ewha Womans University الكورية 5، الدرس 4.
أيضًا في هذا الدرس
- V-는 이상 — بما أن … (وهذا محسوم) — حقيقة لا تترك إلا طريقًا واحدًا
- A-(으)ㄴ/V-는 만큼 — بقدر … · بحكم أنّ … — مطابقة الدرجة، وسبب له وزنه (الدرس 3B-5 만큼، وهو الآن «بما أنّ»)