Haeyo Korean › Gramática › Nivel 5B › V-아/어 내다
V-아/어 내다 — conseguir … · llevar a término — lograr algo difícil con tu propio esfuerzo
Conseguir … · llevar a término — lograr algo difícil con tu propio esfuerzo. Gramática coreana para nivel avanzado — nivel 5B, lección 10: 비자와 건강보험 (Visados y seguro médico — cambiar de estatus en la ventanilla de inmigración y obtener una respuesta clara sobre tu cuota).
Qué significa
V-아/어 내다 se usa cuando hiciste algo difícil hasta el final: 서류를 끝까지 준비해 냈어요. Añade -아/어 내다 a un verbo: 참다 → 참아 내다 · 견디다 → 견뎌 내다 · 준비하다 → 준비해 내다. 해내다, 찾아내다 y 알아내다 son palabras sueltas, así que se escriben juntas. No se usa para cosas fáciles o accidentales, ni con adjetivos: 밥을 먹어 냈어요 ✗.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| V-아 내다 | ㅏ · ㅗ | 참다 → 참아 내다 |
| V-어 내다 | ㅏ · ㅗ 밖의 모음 | 견디다 → 견뎌 내다 |
| 하다 → 해 내다 | 하다 | 준비하다 → 준비해 내다 |
Puntos clave
- V-아/어 내다 = conseguir … con esfuerzo: 준비해 냈어요 · 버텨 냈어요 · 이겨 냈어요. El tiempo va en 내다.
- 해내다 · 찾아내다 · 알아내다 son una sola palabra. No para cosas fáciles, no con adjetivos.
Ejemplos
- 어려운 일을 힘들게, 끝까지 했을 때 써요: 서류를 끝까지 준비해 냈어요.
- 동사에 -아/어 내다를 붙여요: 참다 → 참아 내다 · 견디다 → 견뎌 내다 · 준비하다 → 준비해 내다
- 해내다 · 찾아내다 · 알아내다는 한 낱말이라서 붙여 써요.
- 쉬운 일이나 그냥 생긴 일에는 안 써요. 형용사에도 안 써요: 밥을 먹어 냈어요 ✗
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 5B, lección 7; Sogang University Korean 5B, lección 3; Ewha Womans University Korean 5, lección 4.
También en esta lección
- V-는 이상 — puesto que … (y eso está decidido) — un hecho que deja un solo camino
- A-(으)ㄴ/V-는 만큼 — tanto como … · en la medida en que … — grado equivalente, y una razón que pesa (lección 3B-5 만큼, ahora «puesto que»)