Haeyo Korean › Gramática › Nivel 5B › V-는 이상
V-는 이상 — puesto que … (y eso está decidido) — un hecho que deja un solo camino
Puesto que … (y eso está decidido) — un hecho que deja un solo camino. Gramática coreana para nivel avanzado — nivel 5B, lección 10: 비자와 건강보험 (Visados y seguro médico — cambiar de estatus en la ventanilla de inmigración y obtener una respuesta clara sobre tu cuota).
Qué significa
V-는 이상 se usa cuando algo ya es un hecho establecido, así que hay que hacer lo siguiente: 한국에 사는 이상 보험료를 내야 해요. Los verbos toman -는 이상, las acciones ya hechas -(으)ㄴ 이상, los sustantivos N인 이상: 사는 이상 · 결정한 이상 · 학생인 이상. La segunda mitad suele ser -아/어야 하다, -(으)ㄹ 수밖에 없다 o -(으)면 안 되다. 「-는 한」 es una condición; 「-는 이상」 es un hecho ya fijado.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| V-는 이상 | 동사 (지금 · 늘) | 살다 → 한국에 사는 이상 |
| V-(으)ㄴ 이상 | 동사 (이미 한 일) | 결정하다 → 결정한 이상 |
| N인 이상 | 명사 | 학생 → 학생인 이상 |
Puntos clave
- V-는 이상 = puesto que … (establecido): 사는 이상 · 다니는 이상. Ya hecho: -(으)ㄴ 이상 (결정한 이상). Sustantivo: N인 이상.
- La segunda mitad es el único camino: -아/어야 하다 · -(으)ㄹ 수밖에 없다 · -(으)면 안 되다. Más firme que -(으)니까; 「-는 한」 es una condición, 「-는 이상」 un hecho fijo.
Ejemplos
- 앞의 일이 이미 정해진 사실이라서 뒤의 일을 꼭 해야 할 때 써요: 한국에 사는 이상 보험료를 내야 해요.
- 동사 -는 이상 · 이미 한 일은 -(으)ㄴ 이상 · 명사는 N인 이상: 사는 이상 · 결정한 이상 · 학생인 이상
- 뒤에는 보통 「-아/어야 하다 · -(으)ㄹ 수밖에 없다 · -(으)면 안 되다」가 와요.
- 「-는 한」은 조건이고, 「-는 이상」은 이미 정해진 사실이에요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Sogang University Korean 5B, lección 1; Ewha Womans University Korean 5, lección 10; Hongik University Korean 5B, lección 12; Seoul National University Korean 6B, lección 14.
También en esta lección
- V-아/어 내다 — conseguir … · llevar a término — lograr algo difícil con tu propio esfuerzo
- A-(으)ㄴ/V-는 만큼 — tanto como … · en la medida en que … — grado equivalente, y una razón que pesa (lección 3B-5 만큼, ahora «puesto que»)