Haeyo Korean › Gramática › Nivel 5B › 이래 가지고(서)(야)
이래 가지고(서)(야) — así · en este estado — y por eso …, o cómo se podría … (un juicio sobre cómo están las cosas ahora)
Así · en este estado — y por eso …, o cómo se podría … (un juicio sobre cómo están las cosas ahora). Gramática coreana para nivel avanzado — nivel 5B, lección 9: 장학금과 증명서 (Becas y certificados — un aviso de beca, siete documentos, un quiosco de certificados, un papel que falta y una llamada a Daejeon).
Qué significa
이래 가지고(서) significa 'así, en este estado' — 이래 es la forma corta de 이러해. 이래 가지고는 + 안 되다 o 못 하다 dice que el estado actual no funcionará: 이래 가지고는 접수가 안 돼요. 이래 가지고서야 어떻게 …겠어요? es el juicio más fuerte: 이래 가지고서야 어떻게 시험을 보겠어요? Para lo que dijo la otra persona usa 그래 가지고; para algo de allá, 저래 가지고. Por escrito, usa 이렇게 해서는.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| 이래 가지고(서) / 이래 가지고는 | 결과 · 안 되는 상태 | 이래 가지고 → 저녁에 다시 보냈어요 |
| 이래 가지고(서)야 | 아주 강한 판단 | 이래 가지고서야 → 어떻게 시험을 보겠어요? |
Puntos clave
- 이래 = así. 이래 가지고는 + negativo: 이래 가지고는 안 돼요. 이래 가지고서야 + 어떻게 …겠어요? — un juicio fuerte, a menudo sobre uno mismo.
- 이래 가지고(서) + resultado sencillo. Primos 그래 가지고 · 저래 가지고. Hablado — por escrito 이렇게 해서는.
Ejemplos
- 「이렇게 해서」, 「이런 상태로」라는 뜻으로 말할 때 써요. 이래는 「이러해」를 줄인 말이에요.
- 「이래 가지고는 + 안 되다 · 못 하다」는 지금 상태로는 안 된다는 뜻이에요: 이래 가지고는 접수가 안 돼요.
- 「이래 가지고서야 어떻게 …겠어요?」는 아주 강하게 말할 때 써요: 이래 가지고서야 어떻게 시험을 보겠어요?
- 상대방이 말한 것은 「그래 가지고」, 저기 있는 것은 「저래 가지고」라고 해요. 글에서는 「이렇게 해서는」을 써요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 5A, lección 12.
También en esta lección
- A-(으)ㄴ/V-는 법이다 — así son las cosas · así es la vida — una regla de la vida, o cómo se deben hacer las cosas
- N은/는 말할 것도 없고 — sin mencionar N · y mucho menos N — primero lo obvio, luego algo más
- A/V-(으)면 그만이다 — basta con eso · una vez …, se acabó