Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 5B › 이래 가지고(서)(야)

이래 가지고(서)(야) — như thế này · trong tình trạng này — nên …, hoặc làm sao mà … (một nhận định về tình trạng hiện tại)

Như thế này · trong tình trạng này — nên …, hoặc làm sao mà … (một nhận định về tình trạng hiện tại). Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học cao cấp — cấp 5B, bài 9: 장학금과 증명서 (Học bổng và giấy chứng nhận — một thông báo học bổng, bảy loại giấy tờ, máy cấp giấy chứng nhận, một giấy tờ còn thiếu và một cuộc gọi đến Daejeon).

Ý nghĩa

이래 가지고(서) nghĩa là 'như thế này, trong tình trạng này' — 이래 là dạng rút gọn của 이러해. 이래 가지고는 + 안 되다 hoặc 못 하다 nói rằng tình trạng hiện nay sẽ không ổn: 이래 가지고는 접수가 안 돼요. 이래 가지고서야 어떻게 …겠어요? là nhận định mạnh nhất: 이래 가지고서야 어떻게 시험을 보겠어요? Với điều người kia nói, dùng 그래 가지고; với điều ở đằng kia, 저래 가지고. Trong văn viết, dùng 이렇게 해서는.

Hình thức

Điểm chính

• 이래 = như thế này. 이래 가지고는 + phủ định: 이래 가지고는 안 돼요. 이래 가지고서야 + 어떻게 …겠어요? — một nhận định mạnh, thường về chính mình.
• 이래 가지고(서) + kết quả đơn giản. Họ hàng 그래 가지고 · 저래 가지고. Văn nói — trong văn viết dùng 이렇게 해서는.

Ví dụ

• 「이렇게 해서」, 「이런 상태로」라는 뜻으로 말할 때 써요. 이래는 「이러해」를 줄인 말이에요.
• 「이래 가지고는 + 안 되다 · 못 하다」는 지금 상태로는 안 된다는 뜻이에요: 이래 가지고는 접수가 안 돼요.
• 「이래 가지고서야 어떻게 …겠어요?」는 아주 강하게 말할 때 써요: 이래 가지고서야 어떻게 시험을 보겠어요?
• 상대방이 말한 것은 「그래 가지고」, 저기 있는 것은 「저래 가지고」라고 해요. 글에서는 「이렇게 해서는」을 써요.

Trong giáo trình các trường đại học

Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 5A, bài 12.

Cũng có trong bài này

• A-(으)ㄴ/V-는 법이다 — chuyện là như vậy · lẽ thường là thế — một quy luật của cuộc sống, hay cách mọi việc nên được làm
• N은/는 말할 것도 없고 — chưa nói đến N · huống chi N — cái hiển nhiên trước, rồi đến điều gì hơn thế
• A/V-(으)면 그만이다 — chỉ cần thế là xong · một khi …, là hết

← A/V-(으)면 그만이다Toàn bộ ngữ phápV-아/어 내다 →