Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 5B › 이래 가지고(서)(야)
이래 가지고(서)(야) — вот так · в таком состоянии — и поэтому …, или как же … (оценка нынешнего положения дел)
Вот так · в таком состоянии — и поэтому …, или как же … (оценка нынешнего положения дел). Корейская грамматика, уровень «продвинутый» — 5B, урок 9: 장학금과 증명서 (Стипендии и справки — объявление о стипендии, семь документов, киоск справок, одна недостающая бумага и звонок в Тэджон).
Значение
이래 가지고(서) значит «вот так, в таком состоянии» — 이래 это сокращение от 이러해. 이래 가지고는 + 안 되다 или 못 하다 говорит, что нынешнее положение не годится: 이래 가지고는 접수가 안 돼요. 이래 가지고서야 어떻게 …겠어요? — самая сильная оценка: 이래 가지고서야 어떻게 시험을 보겠어요? О том, что сказал собеседник, используйте 그래 가지고; о том, что вон там, 저래 가지고. В письме используйте 이렇게 해서는.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| 이래 가지고(서) / 이래 가지고는 | 결과 · 안 되는 상태 | 이래 가지고 → 저녁에 다시 보냈어요 |
| 이래 가지고(서)야 | 아주 강한 판단 | 이래 가지고서야 → 어떻게 시험을 보겠어요? |
Главное
- 이래 = вот так. 이래 가지고는 + отрицание: 이래 가지고는 안 돼요. 이래 가지고서야 + 어떻게 …겠어요? — сильная оценка, часто о себе.
- 이래 가지고(서) + простой результат. Родственные 그래 가지고 · 저래 가지고. Разговорное — в письме 이렇게 해서는.
Примеры
- 「이렇게 해서」, 「이런 상태로」라는 뜻으로 말할 때 써요. 이래는 「이러해」를 줄인 말이에요.
- 「이래 가지고는 + 안 되다 · 못 하다」는 지금 상태로는 안 된다는 뜻이에요: 이래 가지고는 접수가 안 돼요.
- 「이래 가지고서야 어떻게 …겠어요?」는 아주 강하게 말할 때 써요: 이래 가지고서야 어떻게 시험을 보겠어요?
- 상대방이 말한 것은 「그래 가지고」, 저기 있는 것은 「저래 가지고」라고 해요. 글에서는 「이렇게 해서는」을 써요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 5A, урок 12.
Также в этом уроке
- A-(으)ㄴ/V-는 법이다 — так уж заведено · так бывает — закон жизни или то, как принято делать
- N은/는 말할 것도 없고 — не говоря уже о N · тем более N — сначала очевидное, затем нечто большее
- A/V-(으)면 그만이다 — достаточно только этого · стоит …, и всё кончено