Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 5B › 이래 가지고(서)(야)
이래 가지고(서)(야) — comme ça · dans cet état — et donc …, ou comment pourrait-on … (un jugement sur l'état actuel des choses)
Comme ça · dans cet état — et donc …, ou comment pourrait-on … (un jugement sur l'état actuel des choses). Grammaire coréenne pour le niveau avancé — niveau 5B, leçon 9 : 장학금과 증명서 (Bourses et certificats — un avis de bourse, sept documents, une borne de certificats, une pièce manquante et un appel à Daejeon).
Ce que cela veut dire
이래 가지고(서) veut dire « comme ça, dans cet état » — 이래 est l'abréviation de 이러해. 이래 가지고는 + 안 되다 ou 못 하다 dit que l'état actuel ne marchera pas : 이래 가지고는 접수가 안 돼요. 이래 가지고서야 어떻게 …겠어요? est le jugement le plus fort : 이래 가지고서야 어떻게 시험을 보겠어요? Pour ce que l'autre a dit, utilisez 그래 가지고 ; pour quelque chose là-bas, 저래 가지고. À l'écrit, utilisez 이렇게 해서는.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| 이래 가지고(서) / 이래 가지고는 | 결과 · 안 되는 상태 | 이래 가지고 → 저녁에 다시 보냈어요 |
| 이래 가지고(서)야 | 아주 강한 판단 | 이래 가지고서야 → 어떻게 시험을 보겠어요? |
Points clés
- 이래 = comme ça. 이래 가지고는 + négatif : 이래 가지고는 안 돼요. 이래 가지고서야 + 어떻게 …겠어요? — un jugement fort, souvent sur soi-même.
- 이래 가지고(서) + simple résultat. Cousins 그래 가지고 · 저래 가지고. Oral — à l'écrit 이렇게 해서는.
Exemples
- 「이렇게 해서」, 「이런 상태로」라는 뜻으로 말할 때 써요. 이래는 「이러해」를 줄인 말이에요.
- 「이래 가지고는 + 안 되다 · 못 하다」는 지금 상태로는 안 된다는 뜻이에요: 이래 가지고는 접수가 안 돼요.
- 「이래 가지고서야 어떻게 …겠어요?」는 아주 강하게 말할 때 써요: 이래 가지고서야 어떻게 시험을 보겠어요?
- 상대방이 말한 것은 「그래 가지고」, 저기 있는 것은 「저래 가지고」라고 해요. 글에서는 「이렇게 해서는」을 써요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 5A, leçon 12.
Aussi dans cette leçon
- A-(으)ㄴ/V-는 법이다 — c'est comme ça · ainsi vont les choses — une règle de la vie, ou la façon dont on doit faire
- N은/는 말할 것도 없고 — sans parler de N · encore moins N — l'évident d'abord, puis quelque chose de plus
- A/V-(으)면 그만이다 — il suffit de cela · une fois que …, c'est fini