Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 5B › 이래 가지고(서)(야)
이래 가지고(서)(야) — böyle · bu hâlde — ve bu yüzden …, ya da nasıl … (şimdiki duruma dair bir yargı)
Böyle · bu hâlde — ve bu yüzden …, ya da nasıl … (şimdiki duruma dair bir yargı). ileri öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 5B, ders 9: 장학금과 증명서 (Burslar ve belgeler — bir burs duyurusu, yedi belge, bir belge kiosku, eksik bir evrak ve Daejeon'a bir telefon).
Ne anlama gelir
이래 가지고(서), 'böyle, bu durumda' demektir — 이래, 이러해'nin kısaltmasıdır. 이래 가지고는 + 안 되다 ya da 못 하다 mevcut durumun işe yaramayacağını söyler: 이래 가지고는 접수가 안 돼요. 이래 가지고서야 어떻게 …겠어요? en güçlü yargıdır: 이래 가지고서야 어떻게 시험을 보겠어요? Karşınızdakinin söylediği için 그래 가지고, şuradaki bir şey için 저래 가지고 kullanın. Yazıda 이렇게 해서는 kullanın.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| 이래 가지고(서) / 이래 가지고는 | 결과 · 안 되는 상태 | 이래 가지고 → 저녁에 다시 보냈어요 |
| 이래 가지고(서)야 | 아주 강한 판단 | 이래 가지고서야 → 어떻게 시험을 보겠어요? |
Önemli noktalar
- 이래 = böyle. 이래 가지고는 + olumsuz: 이래 가지고는 안 돼요. 이래 가지고서야 + 어떻게 …겠어요? — güçlü bir yargı, çoğunlukla kendiniz hakkında.
- 이래 가지고(서) + yalın sonuç. Akrabaları 그래 가지고 · 저래 가지고. Konuşma dilinde — yazıda 이렇게 해서는.
Örnekler
- 「이렇게 해서」, 「이런 상태로」라는 뜻으로 말할 때 써요. 이래는 「이러해」를 줄인 말이에요.
- 「이래 가지고는 + 안 되다 · 못 하다」는 지금 상태로는 안 된다는 뜻이에요: 이래 가지고는 접수가 안 돼요.
- 「이래 가지고서야 어떻게 …겠어요?」는 아주 강하게 말할 때 써요: 이래 가지고서야 어떻게 시험을 보겠어요?
- 상대방이 말한 것은 「그래 가지고」, 저기 있는 것은 「저래 가지고」라고 해요. 글에서는 「이렇게 해서는」을 써요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 5A, ders 12.
Bu derste ayrıca
- A-(으)ㄴ/V-는 법이다 — işte böyledir · hayat böyle işler — hayatın bir kuralı ya da işlerin nasıl yapılması gerektiği
- N은/는 말할 것도 없고 — N bir yana · N şöyle dursun — önce besbelli olan, sonra daha fazlası
- A/V-(으)면 그만이다 — yeter · bir kere …, iş biter