Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 5B › N은/는 말할 것도 없고
N은/는 말할 것도 없고 — N bir yana · N şöyle dursun — önce besbelli olan, sonra daha fazlası
N bir yana · N şöyle dursun — önce besbelli olan, sonra daha fazlası. ileri öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 5B, ders 9: 장학금과 증명서 (Burslar ve belgeler — bir burs duyurusu, yedi belge, bir belge kiosku, eksik bir evrak ve Daejeon'a bir telefon).
Ne anlama gelir
N은/는 말할 것도 없고 önce bariz bir şeyi söyler, sanki söylemeye bile değmezmiş gibi, ve daha büyük ya da şaşırtıcı bir ikinci şey ekler: 등록금은 말할 것도 없고 생활비까지 나와요. 은/는 말할 것도 없고 ifadesini isme ekleyin; ikinci kısım genellikle 도 ya da 까지 alır. İyi ve kötü şeyler için çalışır: 신청서는 말할 것도 없고 통장 사본까지 내야 해요. Fiille -는 것은 말할 것도 없고 deyin. N은/는 물론 ile yakındır, ama daha güçlüdür.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| N은 말할 것도 없고 | 명사 (받침 ○) | 등록금 → 등록금은 말할 것도 없고 생활비까지 |
| N는 말할 것도 없고 | 명사 (받침 ✗) | 신청서 → 신청서는 말할 것도 없고 통장 사본까지 |
Önemli noktalar
- N은/는 말할 것도 없고 N도/N까지 = … bir yana, hatta …: 등록금은 말할 것도 없고 생활비까지. Önce bariz olan, ikinci olarak büyük olan.
- Hem iyi hem kötü şeyler için. N은/는 물론'a yakın (daha nötr). Fiille: V-는 것은 말할 것도 없고.
Örnekler
- 두 가지를 말할 때, 첫째는 당연해서 말할 필요도 없다는 뜻이에요: 등록금은 말할 것도 없고 생활비까지 나와요.
- 명사에 「은/는 말할 것도 없고」를 붙여요. 뒤에는 보통 「도」나 「까지」가 와요.
- 좋은 일에도 나쁜 일에도 써요: 신청서는 말할 것도 없고 통장 사본까지 내야 해요.
- 동사에는 「-는 것은 말할 것도 없고」를 써요. 「N은/는 물론」과 비슷하지만 더 강해요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Hongik University Korece 5B, ders 12.
Bu derste ayrıca
- A-(으)ㄴ/V-는 법이다 — işte böyledir · hayat böyle işler — hayatın bir kuralı ya da işlerin nasıl yapılması gerektiği
- A/V-(으)면 그만이다 — yeter · bir kere …, iş biter
- 이래 가지고(서)(야) — böyle · bu hâlde — ve bu yüzden …, ya da nasıl … (şimdiki duruma dair bir yargı)