Haeyo Korean › Gramática › Nivel 5B › N은/는 말할 것도 없고
N은/는 말할 것도 없고 — sin mencionar N · y mucho menos N — primero lo obvio, luego algo más
Sin mencionar N · y mucho menos N — primero lo obvio, luego algo más. Gramática coreana para nivel avanzado — nivel 5B, lección 9: 장학금과 증명서 (Becas y certificados — un aviso de beca, siete documentos, un quiosco de certificados, un papel que falta y una llamada a Daejeon).
Qué significa
N은/는 말할 것도 없고 nombra primero algo obvio, como si ni valiera la pena decirlo, y añade una segunda cosa mayor o sorprendente: 등록금은 말할 것도 없고 생활비까지 나와요. Añade 은/는 말할 것도 없고 al sustantivo; la segunda parte suele llevar 도 o 까지. Sirve para cosas buenas y malas: 신청서는 말할 것도 없고 통장 사본까지 내야 해요. Con un verbo, di -는 것은 말할 것도 없고. Es cercano a N은/는 물론, pero más fuerte.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| N은 말할 것도 없고 | 명사 (받침 ○) | 등록금 → 등록금은 말할 것도 없고 생활비까지 |
| N는 말할 것도 없고 | 명사 (받침 ✗) | 신청서 → 신청서는 말할 것도 없고 통장 사본까지 |
Puntos clave
- N은/는 말할 것도 없고 N도/N까지 = sin mencionar … incluso …: 등록금은 말할 것도 없고 생활비까지. Primero lo obvio, en segundo lugar lo grande.
- Sirve para cosas buenas y malas por igual. Cercano a N은/는 물론 (más neutro). Con un verbo: V-는 것은 말할 것도 없고.
Ejemplos
- 두 가지를 말할 때, 첫째는 당연해서 말할 필요도 없다는 뜻이에요: 등록금은 말할 것도 없고 생활비까지 나와요.
- 명사에 「은/는 말할 것도 없고」를 붙여요. 뒤에는 보통 「도」나 「까지」가 와요.
- 좋은 일에도 나쁜 일에도 써요: 신청서는 말할 것도 없고 통장 사본까지 내야 해요.
- 동사에는 「-는 것은 말할 것도 없고」를 써요. 「N은/는 물론」과 비슷하지만 더 강해요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Hongik University Korean 5B, lección 12.
También en esta lección
- A-(으)ㄴ/V-는 법이다 — así son las cosas · así es la vida — una regla de la vida, o cómo se deben hacer las cosas
- A/V-(으)면 그만이다 — basta con eso · una vez …, se acabó
- 이래 가지고(서)(야) — así · en este estado — y por eso …, o cómo se podría … (un juicio sobre cómo están las cosas ahora)