Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 5B › N은/는 말할 것도 없고
N은/는 말할 것도 없고 — не говоря уже о N · тем более N — сначала очевидное, затем нечто большее
Не говоря уже о N · тем более N — сначала очевидное, затем нечто большее. Корейская грамматика, уровень «продвинутый» — 5B, урок 9: 장학금과 증명서 (Стипендии и справки — объявление о стипендии, семь документов, киоск справок, одна недостающая бумага и звонок в Тэджон).
Значение
N은/는 말할 것도 없고 сначала называет что-то очевидное, как будто об этом и говорить не стоит, а затем добавляет нечто большее или неожиданное: 등록금은 말할 것도 없고 생활비까지 나와요. Добавьте 은/는 말할 것도 없고 к существительному; вторая часть обычно берёт 도 или 까지. Подходит для хорошего и плохого: 신청서는 말할 것도 없고 통장 사본까지 내야 해요. С глаголом говорят -는 것은 말할 것도 없고. Близко к N은/는 물론, но сильнее.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| N은 말할 것도 없고 | 명사 (받침 ○) | 등록금 → 등록금은 말할 것도 없고 생활비까지 |
| N는 말할 것도 없고 | 명사 (받침 ✗) | 신청서 → 신청서는 말할 것도 없고 통장 사본까지 |
Главное
- N은/는 말할 것도 없고 N도/N까지 = не говоря уже о … даже …: 등록금은 말할 것도 없고 생활비까지. Сначала очевидное, затем главное.
- Подходит и для хорошего, и для плохого. Близко к N은/는 물론 (нейтральнее). С глаголом: V-는 것은 말할 것도 없고.
Примеры
- 두 가지를 말할 때, 첫째는 당연해서 말할 필요도 없다는 뜻이에요: 등록금은 말할 것도 없고 생활비까지 나와요.
- 명사에 「은/는 말할 것도 없고」를 붙여요. 뒤에는 보통 「도」나 「까지」가 와요.
- 좋은 일에도 나쁜 일에도 써요: 신청서는 말할 것도 없고 통장 사본까지 내야 해요.
- 동사에는 「-는 것은 말할 것도 없고」를 써요. 「N은/는 물론」과 비슷하지만 더 강해요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Hongik University Korean 5B, урок 12.
Также в этом уроке
- A-(으)ㄴ/V-는 법이다 — так уж заведено · так бывает — закон жизни или то, как принято делать
- A/V-(으)면 그만이다 — достаточно только этого · стоит …, и всё кончено
- 이래 가지고(서)(야) — вот так · в таком состоянии — и поэтому …, или как же … (оценка нынешнего положения дел)