Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 5B › N은/는 말할 것도 없고
N은/는 말할 것도 없고 — chưa nói đến N · huống chi N — cái hiển nhiên trước, rồi đến điều gì hơn thế
Chưa nói đến N · huống chi N — cái hiển nhiên trước, rồi đến điều gì hơn thế. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học cao cấp — cấp 5B, bài 9: 장학금과 증명서 (Học bổng và giấy chứng nhận — một thông báo học bổng, bảy loại giấy tờ, máy cấp giấy chứng nhận, một giấy tờ còn thiếu và một cuộc gọi đến Daejeon).
Ý nghĩa
N은/는 말할 것도 없고 nêu trước một điều hiển nhiên, như thể không đáng nói, rồi thêm một điều lớn hơn hoặc bất ngờ: 등록금은 말할 것도 없고 생활비까지 나와요. Thêm 은/는 말할 것도 없고 vào danh từ; vế sau thường dùng 도 hoặc 까지. Dùng được cho cả điều tốt lẫn xấu: 신청서는 말할 것도 없고 통장 사본까지 내야 해요. Với động từ, nói -는 것은 말할 것도 없고. Nó gần với N은/는 물론, nhưng mạnh hơn.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| N은 말할 것도 없고 | 명사 (받침 ○) | 등록금 → 등록금은 말할 것도 없고 생활비까지 |
| N는 말할 것도 없고 | 명사 (받침 ✗) | 신청서 → 신청서는 말할 것도 없고 통장 사본까지 |
Điểm chính
- N은/는 말할 것도 없고 N도/N까지 = chưa nói đến … ngay cả …: 등록금은 말할 것도 없고 생활비까지. Cái hiển nhiên trước, cái lớn hơn sau.
- Dùng cho cả điều tốt lẫn điều xấu. Gần với N은/는 물론 (trung tính hơn). Với động từ: V-는 것은 말할 것도 없고.
Ví dụ
- 두 가지를 말할 때, 첫째는 당연해서 말할 필요도 없다는 뜻이에요: 등록금은 말할 것도 없고 생활비까지 나와요.
- 명사에 「은/는 말할 것도 없고」를 붙여요. 뒤에는 보통 「도」나 「까지」가 와요.
- 좋은 일에도 나쁜 일에도 써요: 신청서는 말할 것도 없고 통장 사본까지 내야 해요.
- 동사에는 「-는 것은 말할 것도 없고」를 써요. 「N은/는 물론」과 비슷하지만 더 강해요.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Hongik University Korean 5B, bài 12.
Cũng có trong bài này
- A-(으)ㄴ/V-는 법이다 — chuyện là như vậy · lẽ thường là thế — một quy luật của cuộc sống, hay cách mọi việc nên được làm
- A/V-(으)면 그만이다 — chỉ cần thế là xong · một khi …, là hết
- 이래 가지고(서)(야) — như thế này · trong tình trạng này — nên …, hoặc làm sao mà … (một nhận định về tình trạng hiện tại)