Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 5B › A/V-(으)면 그만이다
A/V-(으)면 그만이다 — yeter · bir kere …, iş biter
Yeter · bir kere …, iş biter. ileri öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 5B, ders 9: 장학금과 증명서 (Burslar ve belgeler — bir burs duyurusu, yedi belge, bir belge kiosku, eksik bir evrak ve Daejeon'a bir telefon).
Ne anlama gelir
A/V-(으)면 그만이다 'bütün gereken bu, başka bir şeye gerek yok' demektir: 이메일로 보내면 그만이에요. 'Bir kez bu olursa iş biter ve geri alınamaz' anlamına da gelebilir: 마감이 지나면 그만이에요. -(으)면 그만이다'yı bir fiile ya da sıfata ekleyin; geçmiş -았/었으면 그만이다'dır: 냈으면 그만이지. 'Bu olduğu sürece başka hiçbir şey önemli değil' tutumu için de kullanılır: 성적만 좋으면 그만이에요?
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| A/V-으면 그만이다 | 받침 ○ | 받다 → 사본을 받으면 그만이에요 |
| A/V-면 그만이다 | 받침 ✗ · ㄹ 받침 | 보내다 → 이메일로 보내면 그만이에요 |
Önemli noktalar
- A/V-(으)면 그만이다 = yeter: 보내면 그만이에요. · bir kere …, iş biter: 지나면 그만이에요.
- … olduğu sürece başka hiçbir şey önemli değil — çoğu zaman eleştirilen bir tutum: 성적만 좋으면 그만이에요? Geçmiş: 냈으면 그만이지.
Örnekler
- 「그것만 하면 다 된다, 더 할 것이 없다」는 뜻이에요: 이메일로 보내면 그만이에요.
- 「그렇게 되면 끝이다, 다시 할 수 없다」는 뜻도 있어요: 마감이 지나면 그만이에요.
- 동사와 형용사에 -(으)면 그만이다를 붙여요. 과거는 -았/었으면 그만이다: 냈으면 그만이지.
- 「그것만 있으면 다른 것은 상관없다」는 뜻으로도 써요: 성적만 좋으면 그만이에요?
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 5A, ders 12; Hongik University Korece 5B, ders 9.
Bu derste ayrıca
- A-(으)ㄴ/V-는 법이다 — işte böyledir · hayat böyle işler — hayatın bir kuralı ya da işlerin nasıl yapılması gerektiği
- N은/는 말할 것도 없고 — N bir yana · N şöyle dursun — önce besbelli olan, sonra daha fazlası
- 이래 가지고(서)(야) — böyle · bu hâlde — ve bu yüzden …, ya da nasıl … (şimdiki duruma dair bir yargı)