Haeyo Korean › 文法 › レベル5B › A/V-(으)면 그만이다
A/V-(으)면 그만이다 — それで済む · ……したらそれまで
それで済む · ……したらそれまで。上級向けの韓国語文法 — レベル5B・第9課：장학금과 증명서（奨学金と証明書——奨学金の案内、7つの書類、証明書の発行機、1枚足りない書類、そして大田への電話）。
意味
A/V-(으)면 그만이다 は「それで十分、それ以上は要らない」の意味です：이메일로 보내면 그만이에요。また「それが起きたらそれまで、取り返しがつかない」の意味にもなります：마감이 지나면 그만이에요。動詞や形容詞に -(으)면 그만이다 をつけます；過去は -았/었으면 그만이다：냈으면 그만이지。「それさえあれば、ほかはどうでもいい」という態度にも使います：성적만 좋으면 그만이에요?
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| A/V-으면 그만이다 | 받침 ○ | 받다 → 사본을 받으면 그만이에요 |
| A/V-면 그만이다 | 받침 ✗ · ㄹ 받침 | 보내다 → 이메일로 보내면 그만이에요 |
ポイント
- A/V-(으)면 그만이다 = それで済む：보내면 그만이에요。· ……したらそれまで：지나면 그만이에요。
- ……さえすれば、あとはどうでもいい——態度のことで、よく批判される：성적만 좋으면 그만이에요? 過去：냈으면 그만이지。
例文
- 「그것만 하면 다 된다, 더 할 것이 없다」는 뜻이에요: 이메일로 보내면 그만이에요.
- 「그렇게 되면 끝이다, 다시 할 수 없다」는 뜻도 있어요: 마감이 지나면 그만이에요.
- 동사와 형용사에 -(으)면 그만이다를 붙여요. 과거는 -았/었으면 그만이다: 냈으면 그만이지.
- 「그것만 있으면 다른 것은 상관없다」는 뜻으로도 써요: 성적만 좋으면 그만이에요?
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 5A 第12課、弘益大学韓国語 5B 第9課。
この課のほかの文法
- A-(으)ㄴ/V-는 법이다 — そういうものだ · 世の中そうしたものだ——人生の決まり、またはあるべきやり方
- N은/는 말할 것도 없고 — N は言うまでもなく · N はもちろん——当たり前のことを先に、次にそれ以上のこと
- 이래 가지고(서)(야) — こんなふうで · この状態で——だから……、またはどうして……（今の状態への判断）