Haeyo Korean › 语法 › 5B级 › 이래 가지고(서)(야)
이래 가지고(서)(야) — 像这样 · 在这种状态下——所以……，或怎么能……（对现状的评判）
像这样 · 在这种状态下——所以……，或怎么能……（对现状的评判）。面向高级学习者的韩语语法 — 5B级第9课：장학금과 증명서（奖学金与证明书——奖学金通知、七份材料、证明书自助机、一份缺少的文件，以及打给大田的电话）。
意思
이래 가지고(서) 的意思是“像这样，在这种状态下”——이래 是 이러해 的缩写。이래 가지고는 + 안 되다 或 못 하다 表示现状行不通：이래 가지고는 접수가 안 돼요。이래 가지고서야 어떻게 …겠어요？是最强的评判：이래 가지고서야 어떻게 시험을 보겠어요？说对方说的话用 그래 가지고；说那边的事用 저래 가지고。书面用 이렇게 해서는。
形态
| 句型 | 何时使用 | 例句 |
|---|---|---|
| 이래 가지고(서) / 이래 가지고는 | 결과 · 안 되는 상태 | 이래 가지고 → 저녁에 다시 보냈어요 |
| 이래 가지고(서)야 | 아주 강한 판단 | 이래 가지고서야 → 어떻게 시험을 보겠어요? |
要点
- 이래 = 像这样。이래 가지고는 + 否定：이래 가지고는 안 돼요。이래 가지고서야 + 어떻게 …겠어요？——强烈的评判，常常是对自己。
- 이래 가지고(서) + 平实的结果。近亲 그래 가지고 · 저래 가지고。口语——书面用 이렇게 해서는。
例句
- 「이렇게 해서」, 「이런 상태로」라는 뜻으로 말할 때 써요. 이래는 「이러해」를 줄인 말이에요.
- 「이래 가지고는 + 안 되다 · 못 하다」는 지금 상태로는 안 된다는 뜻이에요: 이래 가지고는 접수가 안 돼요.
- 「이래 가지고서야 어떻게 …겠어요?」는 아주 강하게 말할 때 써요: 이래 가지고서야 어떻게 시험을 보겠어요?
- 상대방이 말한 것은 「그래 가지고」, 저기 있는 것은 「저래 가지고」라고 해요. 글에서는 「이렇게 해서는」을 써요.
大学教材中的位置
这个语法也出现在：首尔大学韩国语 5A 第12课。
本课的其他语法
- A-(으)ㄴ/V-는 법이다 — 就是这样 · 本来如此——人生的常理，或事情应有的做法
- N은/는 말할 것도 없고 — 更不用说 N · 别说 N——先说显而易见的，再说更进一步的
- A/V-(으)면 그만이다 — 这样就够了 · 一旦……就完了