Haeyo Korean › القواعد › المستوى 5B › 이래 가지고(서)(야)
이래 가지고(서)(야) — هكذا · بهذه الحال — وبالتالي …، أو كيف يمكن … (حكم على الحال الراهنة)
هكذا · بهذه الحال — وبالتالي …، أو كيف يمكن … (حكم على الحال الراهنة). القواعد الكورية لمتعلمي متقدم — المستوى 5B، الدرس 9: 장학금과 증명서 (المنح الدراسية والشهادات — إشعار منحة، وسبع وثائق، وجهاز إصدار الشهادات، وورقة ناقصة، ومكالمة إلى دايجون).
ماذا تعني
이래 가지고(서) تعني «هكذا، في هذه الحال» — 이래 اختصار 이러해. و이래 가지고는 + 안 되다 أو 못 하다 تقول إن الحال الحاضر لن ينفع: 이래 가지고는 접수가 안 돼요. و이래 가지고서야 어떻게 …겠어요? هي أقوى حكم: 이래 가지고서야 어떻게 시험을 보겠어요? وللدلالة على ما قاله الشخص الآخر استخدم 그래 가지고؛ ولشيء هناك 저래 가지고. وفي الكتابة استخدم 이렇게 해서는.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| 이래 가지고(서) / 이래 가지고는 | 결과 · 안 되는 상태 | 이래 가지고 → 저녁에 다시 보냈어요 |
| 이래 가지고(서)야 | 아주 강한 판단 | 이래 가지고서야 → 어떻게 시험을 보겠어요? |
النقاط الرئيسية
- 이래 = هكذا. 이래 가지고는 + نفي: 이래 가지고는 안 돼요. 이래 가지고서야 + 어떻게 …겠어요؟ — حكم قوي، وغالبًا على النفس.
- 이래 가지고(서) + نتيجة بسيطة. أقاربها 그래 가지고 · 저래 가지고. للكلام — وفي الكتابة 이렇게 해서는.
أمثلة
- 「이렇게 해서」, 「이런 상태로」라는 뜻으로 말할 때 써요. 이래는 「이러해」를 줄인 말이에요.
- 「이래 가지고는 + 안 되다 · 못 하다」는 지금 상태로는 안 된다는 뜻이에요: 이래 가지고는 접수가 안 돼요.
- 「이래 가지고서야 어떻게 …겠어요?」는 아주 강하게 말할 때 써요: 이래 가지고서야 어떻게 시험을 보겠어요?
- 상대방이 말한 것은 「그래 가지고」, 저기 있는 것은 「저래 가지고」라고 해요. 글에서는 「이렇게 해서는」을 써요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 5A، الدرس 12.
أيضًا في هذا الدرس
- A-(으)ㄴ/V-는 법이다 — هكذا هي الأمور · هكذا تجري — قاعدة من قواعد الحياة، أو كيف ينبغي أن تُفعل الأمور
- N은/는 말할 것도 없고 — ناهيك عن N · فضلًا عن N — البديهي أولًا، ثم شيء أكثر
- A/V-(으)면 그만이다 — هذا كل ما في الأمر · ما إن …، حتى ينتهي الأمر