Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 5B › A-(으)ㄴ걸(요) · V-는걸(요)

A-(으)ㄴ걸(요) · V-는걸(요) — mais en fait … · tiens, c'est … — un doux « ce n'est pas tout à fait ça » ou une petite surprise

Mais en fait … · tiens, c'est … — un doux « ce n'est pas tout à fait ça » ou une petite surprise. Grammaire coréenne pour le niveau avancé — niveau 5B, leçon 4 : 집 구하기와 자취 (Trouver une chambre, vivre seul — un bail, les cinq vérifications avant de signer, l'arnaque à la location, demander des réparations et faire sa cuisine).

Ce que cela veut dire

-는걸(요) dit doucement que quelque chose n'est pas comme l'autre — ou vous — l'attendait : 생각보다 비싼걸요 « c'est plus cher que je ne pensais, en fait ». Il peut aussi marquer une petite surprise ; entre amis, supprimez 요 : 와, 벌써 12월인걸!. Les adjectifs prennent -(으)ㄴ걸요, les verbes -는걸요, les noms 인걸요, et le passé -았/었는걸요. Ne le confondez pas avec -(으)ㄹ걸요 de la leçon 3B-11, qui est une supposition (« ce sera probablement … »).

Formes

Points clés

• -는걸(요) = mais en fait … / tiens, c'est … : 형용사 -(으)ㄴ걸요 (비싼걸요) · 동사 -는걸요 (걸리는걸요) · 명사 인걸요 · 과거 -았/었는걸요. S'écrit d'un seul tenant.
• Une réfutation douce ou une petite surprise. Pas -(으)ㄹ걸요 (3B-11 — une supposition). Familier -는걸.

Exemples

• 상대방의 생각이나 내가 생각한 것과 다를 때 부드럽게 말해요: 생각보다 비싼걸요.
• 새로 알게 된 일에 조금 놀랄 때도 써요. 친구에게는 「요」를 빼요: 와, 벌써 12월인걸!
• 형용사 -(으)ㄴ걸요 · 동사 -는걸요 · 명사 인걸요 · 과거 -았/었는걸요: 비싼걸요 · 걸리는걸요 · 원룸인걸요 · 봤는걸요
• 3B 11과의 -(으)ㄹ걸요는 「아마 그럴 거예요」라는 뜻이에요. 받침 하나로 뜻이 달라져요.

Dans les manuels universitaires

Ce point apparaît aussi dans : Yonsei University Korean 4-1, leçon 5; Hanyang University Korean 4-1, leçon 2; Hongik University Korean 5B, leçon 10.

Aussi dans cette leçon

• A/V-(으)려고(요)? — vous n'allez quand même pas …? · comment pourrait-on …? — douter d'un projet ou d'une affirmation
• V-기가 바쁘게 — à peine … que · dès que … — une chose sur les talons d'une autre
• A/V-네 — tiens, c'est … — une réaction à ce que vous remarquez maintenant, à un ami ou à vous-même (leçon 1A-8 -네요, ici en langage familier)

← V-기가 바쁘게Toute la grammaireA/V-네 →