Haeyo Korean › القواعد › المستوى 5B › A-(으)ㄴ걸(요) · V-는걸(요)
A-(으)ㄴ걸(요) · V-는걸(요) — لكن في الواقع … · آه، إنه … — «ليس الأمر كذلك تمامًا» بلطف أو دهشة صغيرة
لكن في الواقع … · آه، إنه … — «ليس الأمر كذلك تمامًا» بلطف أو دهشة صغيرة. القواعد الكورية لمتعلمي متقدم — المستوى 5B، الدرس 4: 집 구하기와 자취 (البحث عن غرفة والعيش وحدك — عقد الإيجار، والفحوص الخمسة قبل التوقيع، والاحتيال في الإيجار، وطلب الإصلاحات، والطبخ لنفسك).
ماذا تعني
-는걸(요) تقول بلطف إن شيئًا ما ليس كما توقّع الطرف الآخر — أو أنت: 생각보다 비싼걸요 'إنه في الواقع أغلى مما ظننت'. ويمكن أن تدلّ أيضًا على دهشة صغيرة؛ ومع الأصدقاء احذف 요: 와, 벌써 12월인걸!. تأخذ الصفات -(으)ㄴ걸요، والأفعال -는걸요، والأسماء 인걸요، والماضي -았/었는걸요. لا تخلطها مع -(으)ㄹ걸요 من الدرس 3B-11 التي هي تخمين ('على الأرجح سيكون …').
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ걸(요) | 형용사 (받침 O 은걸요 · X 걸요) | 비싸다 → 비싼걸요 |
| V-는걸(요) · N인걸(요) | 동사 · 있다/없다 / 명사 | 걸리다 → 5분밖에 안 걸리는걸요 |
النقاط الرئيسية
- -는걸(요) = لكن في الواقع … / آه، إنه …: 형용사 -(으)ㄴ걸요 (비싼걸요) · 동사 -는걸요 (걸리는걸요) · 명사 인걸요 · 과거 -았/었는걸요. تُكتب متصلة.
- ردّ لطيف أو دهشة صغيرة. ليست -(으)ㄹ걸요 (3B-11 — تخمين). وغير الرسمية -는걸.
أمثلة
- 상대방의 생각이나 내가 생각한 것과 다를 때 부드럽게 말해요: 생각보다 비싼걸요.
- 새로 알게 된 일에 조금 놀랄 때도 써요. 친구에게는 「요」를 빼요: 와, 벌써 12월인걸!
- 형용사 -(으)ㄴ걸요 · 동사 -는걸요 · 명사 인걸요 · 과거 -았/었는걸요: 비싼걸요 · 걸리는걸요 · 원룸인걸요 · 봤는걸요
- 3B 11과의 -(으)ㄹ걸요는 「아마 그럴 거예요」라는 뜻이에요. 받침 하나로 뜻이 달라져요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Yonsei University الكورية 4-1، الدرس 5; Hanyang University الكورية 4-1، الدرس 2; Hongik University الكورية 5B، الدرس 10.
أيضًا في هذا الدرس
- A/V-(으)려고(요)? — لا تقل إنك ستفعل …؟ · كيف يمكن …؟ — التشكيك في خطة أو ادّعاء
- V-기가 바쁘게 — ما إن … حتى · لحظة … — شيء يتبع آخر مباشرة
- A/V-네 — آه، إنه … — ردّ فعل على ما تلاحظه الآن، لصديق أو لنفسك (الدرس 1A-8 -네요، الآن في الكلام غير الرسمي)