Haeyo Korean › القواعد › المستوى 5B › A/V-(으)려고(요)?
A/V-(으)려고(요)? — لا تقل إنك ستفعل …؟ · كيف يمكن …؟ — التشكيك في خطة أو ادّعاء
لا تقل إنك ستفعل …؟ · كيف يمكن …؟ — التشكيك في خطة أو ادّعاء. القواعد الكورية لمتعلمي متقدم — المستوى 5B، الدرس 4: 집 구하기와 자취 (البحث عن غرفة والعيش وحدك — عقد الإيجار، والفحوص الخمسة قبل التوقيع، والاحتيال في الإيجار، وطلب الإصلاحات، والطبخ لنفسك).
ماذا تعني
في السؤال، تُظهر -(으)려고(요)؟ أنك لا تكاد تصدّق شيئًا. فقد تشكّك في خطة الطرف الآخر — 설마 이 집을 계약하려고요؟ «لا تنوي حقًا أن توقّع على هذا المكان؟» — أو تشكّك في أن شيئًا ما يمكن أن يكون كذلك أصلًا — 그렇게 싼 집이 있으려고요؟ «مكان بهذا الرخص؟ أشك». الجذور التي بها 받침 تأخذ -으려고요؟، والجذور بلا 받침 أو بـ ㄹ تأخذ -려고요؟. وكثيرًا ما تأتي مع 설마 أو 정말؛ ومع الأصدقاء أسقط 요: 설마 혼자 이사하려고؟
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| V-(으)려고(요)? | 동사 — 상대방이 하려는 일 (받침 O 으려고 · X · ㄹ 려고) | 계약하다 → 설마 계약하려고요? |
| A/V-(으)려고(요)? | 그럴 것 같지 않은 일 — 형용사도 | 있다 → 그렇게 싼 집이 있으려고요? |
النقاط الرئيسية
- -(으)려고(요)؟ في سؤال = لا يمكن أن … / كيف يمكن …: 받침 O -으려고요؟ (있으려고요؟) · 받침 X · ㄹ -려고요؟ (계약하려고요؟ · 살려고요؟).
- شكّان: خطة أحدهم (설마 이 집을 계약하려고요?) وحقيقة (그렇게 싼 집이 있으려고요? = 없을 거예요). كثيرًا مع 설마؛ وغير الرسمية -(으)려고?. وليست الخطة -(으)려고 해요 (1B-3).
أمثلة
- 상대방이 하려는 일을 믿기 어려울 때 놀라서 물어요: 설마 이 집을 계약하려고요?
- 어떤 일이 그럴 것 같지 않을 때도 써요: 그렇게 싼 집이 있으려고요? (= 없을 거예요)
- 받침이 있으면 -으려고요?, 없거나 ㄹ이면 -려고요?: 있으려고요? · 계약하려고요? · 살려고요?
- 「설마 · 정말」과 같이 많이 써요. 친구에게는 「요」를 빼요: 설마 혼자 이사하려고?
أيضًا في هذا الدرس
- V-기가 바쁘게 — ما إن … حتى · لحظة … — شيء يتبع آخر مباشرة
- A-(으)ㄴ걸(요) · V-는걸(요) — لكن في الواقع … · آه، إنه … — «ليس الأمر كذلك تمامًا» بلطف أو دهشة صغيرة
- A/V-네 — آه، إنه … — ردّ فعل على ما تلاحظه الآن، لصديق أو لنفسك (الدرس 1A-8 -네요، الآن في الكلام غير الرسمي)