Haeyo Korean › القواعد › المستوى 5B › V-기가 바쁘게

V-기가 바쁘게 — ما إن … حتى · لحظة … — شيء يتبع آخر مباشرة

ما إن … حتى · لحظة … — شيء يتبع آخر مباشرة. القواعد الكورية لمتعلمي متقدم — المستوى 5B، الدرس 4: 집 구하기와 자취 (البحث عن غرفة والعيش وحدك — عقد الإيجار، والفحوص الخمسة قبل التوقيع، والاحتيال في الإيجار، وطلب الإصلاحات، والطبخ لنفسك).

ماذا تعني

V-기가 바쁘게 تقول إن الأمر الثاني يحدث فور انتهاء الأول: 계약하기가 바쁘게 집주인이 바뀌었어요 «ما إن وقّعت حتى تغيّر المالك». تحمل إحساسًا بالعجلة، دون وقت لالتقاط الأنفاس: 월급을 받기가 바쁘게 월세로 다 나가요. أضف -기가 바쁘게 إلى فعل؛ ويوضع الزمن على الفعل الأخير فقط. وهي قريبة من -자마자 لكنها أكثر عجلة، وقريبة من -기(가) 무섭게 من الدرس 4B-5.

الصيغ

النقاط الرئيسية

• V-기가 바쁘게 = ما إن … حتى · لحظة …: 계약하기가 바쁘게 · 받기가 바쁘게 · 오기가 바쁘게. أفعال فقط؛ ولا زمن قبل -기.
• شعور بالعجلة أو بشيء يتسرّب (월급 → 월세). -자마자 محايدة؛ أما -기(가) 무섭게 (4B-5) فهي «بسرعة مخيفة».

أمثلة

• 앞의 일이 끝나자마자 바로 뒤의 일이 생길 때 써요: 계약하기가 바쁘게 집주인이 바뀌었어요.
• 쉴 틈도 없이 급한 느낌이 있어요: 월급을 받기가 바쁘게 월세로 다 나가요.
• 동사에 -기가 바쁘게를 붙여요. 시제는 뒤에만 써요: 받기가 바쁘게 다 나갔어요.
• -자마자와 비슷하지만 더 급한 느낌이에요. 4B 5과의 -기가 무섭게와도 비슷해요.

أيضًا في هذا الدرس

• A/V-(으)려고(요)? — لا تقل إنك ستفعل …؟ · كيف يمكن …؟ — التشكيك في خطة أو ادّعاء
• A-(으)ㄴ걸(요) · V-는걸(요) — لكن في الواقع … · آه، إنه … — «ليس الأمر كذلك تمامًا» بلطف أو دهشة صغيرة
• A/V-네 — آه، إنه … — ردّ فعل على ما تلاحظه الآن، لصديق أو لنفسك (الدرس 1A-8 -네요، الآن في الكلام غير الرسمي)

← A/V-(으)려고(요)?كل القواعدA-(으)ㄴ걸(요) · V-는걸(요) →