Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 5B › V-기가 바쁘게
V-기가 바쁘게 — à peine … que · dès que … — une chose sur les talons d'une autre
À peine … que · dès que … — une chose sur les talons d'une autre. Grammaire coréenne pour le niveau avancé — niveau 5B, leçon 4 : 집 구하기와 자취 (Trouver une chambre, vivre seul — un bail, les cinq vérifications avant de signer, l'arnaque à la location, demander des réparations et faire sa cuisine).
Ce que cela veut dire
V-기가 바쁘게 dit que la seconde chose arrive dès que la première est faite : 계약하기가 바쁘게 집주인이 바뀌었어요 « à peine avais-je signé que le propriétaire a changé ». Il porte un sentiment de hâte, sans le temps de souffler : 월급을 받기가 바쁘게 월세로 다 나가요. Ajoutez -기가 바쁘게 à un verbe ; le temps ne va que sur le dernier verbe. Il est proche de -자마자 mais plus pressé, et proche de -기(가) 무섭게 de la leçon 4B-5.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| V-기가 바쁘게 | 동사 (받침과 상관없음) · 말할 때는 -기 바쁘게도 | 받다 → 월급을 받기가 바쁘게 |
Points clés
- V-기가 바쁘게 = à peine … que · dès que … : 계약하기가 바쁘게 · 받기가 바쁘게 · 오기가 바쁘게. Verbes seulement ; pas de temps avant -기.
- Un sentiment de hâte ou de quelque chose qui s'écoule (월급 → 월세). -자마자 est neutre ; -기(가) 무섭게 (4B-5) est « effroyablement vite ».
Exemples
- 앞의 일이 끝나자마자 바로 뒤의 일이 생길 때 써요: 계약하기가 바쁘게 집주인이 바뀌었어요.
- 쉴 틈도 없이 급한 느낌이 있어요: 월급을 받기가 바쁘게 월세로 다 나가요.
- 동사에 -기가 바쁘게를 붙여요. 시제는 뒤에만 써요: 받기가 바쁘게 다 나갔어요.
- -자마자와 비슷하지만 더 급한 느낌이에요. 4B 5과의 -기가 무섭게와도 비슷해요.
Aussi dans cette leçon
- A/V-(으)려고(요)? — vous n'allez quand même pas …? · comment pourrait-on …? — douter d'un projet ou d'une affirmation
- A-(으)ㄴ걸(요) · V-는걸(요) — mais en fait … · tiens, c'est … — un doux « ce n'est pas tout à fait ça » ou une petite surprise
- A/V-네 — tiens, c'est … — une réaction à ce que vous remarquez maintenant, à un ami ou à vous-même (leçon 1A-8 -네요, ici en langage familier)