Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 5B › V-기가 바쁘게
V-기가 바쁘게 — едва … как · в тот момент, как … — одно событие по пятам за другим
Едва … как · в тот момент, как … — одно событие по пятам за другим. Корейская грамматика, уровень «продвинутый» — 5B, урок 4: 집 구하기와 자취 (Поиск комнаты, жизнь одному — договор аренды, пять проверок перед подписанием, мошенничество с арендой, просьба о ремонте и готовка для себя).
Значение
V-기가 바쁘게 говорит, что второе событие происходит в тот же момент, как закончилось первое: 계약하기가 바쁘게 집주인이 바뀌었어요 «едва я подписал, как арендодатель сменился». Оно несёт ощущение спешки, без времени на передышку: 월급을 받기가 바쁘게 월세로 다 나가요. Добавьте -기가 바쁘게 к глаголу; время ставится только на последний глагол. Близко к -자마자, но торопливее, и близко к -기(가) 무섭게 из урока 4B-5.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| V-기가 바쁘게 | 동사 (받침과 상관없음) · 말할 때는 -기 바쁘게도 | 받다 → 월급을 받기가 바쁘게 |
Главное
- V-기가 바쁘게 = едва … как · в тот момент, как …: 계약하기가 바쁘게 · 받기가 바쁘게 · 오기가 바쁘게. Только глаголы; перед -기 времени нет.
- Чувство спешки или того, что что-то утекает (월급 → 월세). -자마자 нейтрально; -기(가) 무섭게 (4B-5) — «пугающе быстро».
Примеры
- 앞의 일이 끝나자마자 바로 뒤의 일이 생길 때 써요: 계약하기가 바쁘게 집주인이 바뀌었어요.
- 쉴 틈도 없이 급한 느낌이 있어요: 월급을 받기가 바쁘게 월세로 다 나가요.
- 동사에 -기가 바쁘게를 붙여요. 시제는 뒤에만 써요: 받기가 바쁘게 다 나갔어요.
- -자마자와 비슷하지만 더 급한 느낌이에요. 4B 5과의 -기가 무섭게와도 비슷해요.
Также в этом уроке
- A/V-(으)려고(요)? — неужели вы собираетесь …? · как это возможно …? — сомнение в плане или утверждении
- A-(으)ㄴ걸(요) · V-는걸(요) — но на самом деле … · ой, это … — мягкое «не совсем так» или лёгкое удивление
- A/V-네 — ой, это … — реакция на то, что вы замечаете прямо сейчас, другу или самому себе (урок 1A-8 -네요, теперь в неформальной речи)