Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 5B › A-(으)ㄴ걸(요) · V-는걸(요)
A-(으)ㄴ걸(요) · V-는걸(요) — но на самом деле … · ой, это … — мягкое «не совсем так» или лёгкое удивление
Но на самом деле … · ой, это … — мягкое «не совсем так» или лёгкое удивление. Корейская грамматика, уровень «продвинутый» — 5B, урок 4: 집 구하기와 자취 (Поиск комнаты, жизнь одному — договор аренды, пять проверок перед подписанием, мошенничество с арендой, просьба о ремонте и готовка для себя).
Значение
-는걸(요) мягко говорит, что что-то не так, как ожидал собеседник — или вы: 생각보다 비싼걸요 «на самом деле дороже, чем я думал». Оно может также выражать небольшое удивление; с друзьями отбросьте 요: 와, 벌써 12월인걸!. Прилагательные берут -(으)ㄴ걸요, глаголы -는걸요, существительные 인걸요, прошедшее -았/었는걸요. Не путайте с -(으)ㄹ걸요 из урока 3B-11, которое является предположением («наверное, будет …»).
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ걸(요) | 형용사 (받침 O 은걸요 · X 걸요) | 비싸다 → 비싼걸요 |
| V-는걸(요) · N인걸(요) | 동사 · 있다/없다 / 명사 | 걸리다 → 5분밖에 안 걸리는걸요 |
Главное
- -는걸(요) = но на самом деле … / ой, это …: 형용사 -(으)ㄴ걸요 (비싼걸요) · 동사 -는걸요 (걸리는걸요) · 명사 인걸요 · 과거 -았/었는걸요. Пишется слитно.
- Мягкое возражение или небольшое удивление. Не -(으)ㄹ걸요 (3B-11 — предположение). Неформально -는걸.
Примеры
- 상대방의 생각이나 내가 생각한 것과 다를 때 부드럽게 말해요: 생각보다 비싼걸요.
- 새로 알게 된 일에 조금 놀랄 때도 써요. 친구에게는 「요」를 빼요: 와, 벌써 12월인걸!
- 형용사 -(으)ㄴ걸요 · 동사 -는걸요 · 명사 인걸요 · 과거 -았/었는걸요: 비싼걸요 · 걸리는걸요 · 원룸인걸요 · 봤는걸요
- 3B 11과의 -(으)ㄹ걸요는 「아마 그럴 거예요」라는 뜻이에요. 받침 하나로 뜻이 달라져요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Yonsei University Korean 4-1, урок 5; Hanyang University Korean 4-1, урок 2; Hongik University Korean 5B, урок 10.
Также в этом уроке
- A/V-(으)려고(요)? — неужели вы собираетесь …? · как это возможно …? — сомнение в плане или утверждении
- V-기가 바쁘게 — едва … как · в тот момент, как … — одно событие по пятам за другим
- A/V-네 — ой, это … — реакция на то, что вы замечаете прямо сейчас, другу или самому себе (урок 1A-8 -네요, теперь в неформальной речи)