Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 5B › A-(으)ㄴ걸(요) · V-는걸(요)
A-(으)ㄴ걸(요) · V-는걸(요) — ama aslında … · aa, … — nazik bir 'o pek öyle değil' ya da küçük bir şaşkınlık
Ama aslında … · aa, … — nazik bir 'o pek öyle değil' ya da küçük bir şaşkınlık. ileri öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 5B, ders 4: 집 구하기와 자취 (Oda bulmak, tek başına yaşamak — kira sözleşmesi, imzadan önce beş kontrol, kira dolandırıcılığı, onarım istemek ve kendi yemeğini pişirmek).
Ne anlama gelir
-는걸(요) bir şeyin karşınızdakinin — ya da sizin — beklediği gibi olmadığını yumuşakça söyler: 생각보다 비싼걸요 'aslında düşündüğümden pahalı'. Küçük bir şaşkınlığı da işaretleyebilir; arkadaşlara 요'yu atın: 와, 벌써 12월인걸!. Sıfatlar -(으)ㄴ걸요, fiiller -는걸요, isimler 인걸요, geçmiş -았/었는걸요 alır. Bunu, bir tahmin olan Ders 3B-11'deki -(으)ㄹ걸요 ('muhtemelen …') ile karıştırmayın.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ걸(요) | 형용사 (받침 O 은걸요 · X 걸요) | 비싸다 → 비싼걸요 |
| V-는걸(요) · N인걸(요) | 동사 · 있다/없다 / 명사 | 걸리다 → 5분밖에 안 걸리는걸요 |
Önemli noktalar
- -는걸(요) = ama aslında … / ay, meğer …: 형용사 -(으)ㄴ걸요 (비싼걸요) · 동사 -는걸요 (걸리는걸요) · 명사 인걸요 · 과거 -았/었는걸요. Bitişik yazılır.
- Yumuşak bir itiraz ya da küçük bir sürpriz. -(으)ㄹ걸요 (3B-11 — bir tahmin) değildir. Samimi -는걸.
Örnekler
- 상대방의 생각이나 내가 생각한 것과 다를 때 부드럽게 말해요: 생각보다 비싼걸요.
- 새로 알게 된 일에 조금 놀랄 때도 써요. 친구에게는 「요」를 빼요: 와, 벌써 12월인걸!
- 형용사 -(으)ㄴ걸요 · 동사 -는걸요 · 명사 인걸요 · 과거 -았/었는걸요: 비싼걸요 · 걸리는걸요 · 원룸인걸요 · 봤는걸요
- 3B 11과의 -(으)ㄹ걸요는 「아마 그럴 거예요」라는 뜻이에요. 받침 하나로 뜻이 달라져요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Yonsei University Korece 4-1, ders 5; Hanyang University Korece 4-1, ders 2; Hongik University Korece 5B, ders 10.
Bu derste ayrıca
- A/V-(으)려고(요)? — yoksa … yapmayacaksın, değil mi? · nasıl … olabilir? — bir planı ya da bir iddiayı sorgulamak
- V-기가 바쁘게 — … der demez · … anında — bir şeyin hemen ardından gelen başka bir şey
- A/V-네 — ha, bu … — şu an fark ettiğiniz şeye tepki, bir arkadaşa ya da kendinize (Ders 1A-8 -네요, şimdi samimi konuşmada)