Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 5B › A-(으)ㄴ걸(요) · V-는걸(요)
A-(으)ㄴ걸(요) · V-는걸(요) — nhưng thật ra … · ồ, là … — một lời 'không hẳn vậy' nhẹ nhàng hoặc một chút ngạc nhiên
Nhưng thật ra … · ồ, là … — một lời 'không hẳn vậy' nhẹ nhàng hoặc một chút ngạc nhiên. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học cao cấp — cấp 5B, bài 4: 집 구하기와 자취 (Tìm phòng, sống một mình — hợp đồng thuê, năm điều kiểm tra trước khi ký, lừa đảo thuê nhà, nhờ sửa chữa và tự nấu ăn).
Ý nghĩa
-는걸(요) nói nhẹ nhàng rằng điều gì đó không như người kia — hoặc bạn — mong đợi: 생각보다 비싼걸요 'thật ra đắt hơn tôi nghĩ'. Nó cũng có thể diễn tả một chút ngạc nhiên; với bạn bè bỏ 요: 와, 벌써 12월인걸!. Tính từ dùng -(으)ㄴ걸요, động từ -는걸요, danh từ 인걸요, và quá khứ -았/었는걸요. Đừng nhầm với -(으)ㄹ걸요 ở Bài 3B-11, là phỏng đoán ('chắc sẽ là …').
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ걸(요) | 형용사 (받침 O 은걸요 · X 걸요) | 비싸다 → 비싼걸요 |
| V-는걸(요) · N인걸(요) | 동사 · 있다/없다 / 명사 | 걸리다 → 5분밖에 안 걸리는걸요 |
Điểm chính
- -는걸(요) = nhưng thật ra … / ồ, là …: 형용사 -(으)ㄴ걸요 (비싼걸요) · 동사 -는걸요 (걸리는걸요) · 명사 인걸요 · 과거 -았/었는걸요. Viết liền.
- Một lời phản bác nhẹ nhàng hoặc một chút ngạc nhiên. Không phải -(으)ㄹ걸요 (3B-11 — phỏng đoán). Thân mật -는걸.
Ví dụ
- 상대방의 생각이나 내가 생각한 것과 다를 때 부드럽게 말해요: 생각보다 비싼걸요.
- 새로 알게 된 일에 조금 놀랄 때도 써요. 친구에게는 「요」를 빼요: 와, 벌써 12월인걸!
- 형용사 -(으)ㄴ걸요 · 동사 -는걸요 · 명사 인걸요 · 과거 -았/었는걸요: 비싼걸요 · 걸리는걸요 · 원룸인걸요 · 봤는걸요
- 3B 11과의 -(으)ㄹ걸요는 「아마 그럴 거예요」라는 뜻이에요. 받침 하나로 뜻이 달라져요.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Yonsei University Korean 4-1, bài 5; Hanyang University Korean 4-1, bài 2; Hongik University Korean 5B, bài 10.
Cũng có trong bài này
- A/V-(으)려고(요)? — chắc là bạn không định … chứ? · làm sao có thể …? — nghi ngờ một kế hoạch hay một lời khẳng định
- V-기가 바쁘게 — vừa … là ngay · ngay khi … — việc này nối gót việc kia
- A/V-네 — ồ, là … — phản ứng với điều bạn nhận thấy ngay lúc này, với bạn bè hoặc với chính mình (Bài 1A-8 -네요, nay trong lời nói thân mật)