Haeyo Korean › Gramática › Nivel 5B › A-(으)ㄴ걸(요) · V-는걸(요)

A-(으)ㄴ걸(요) · V-는걸(요) — pero en realidad … · vaya, es … — un suave 'no es del todo así' o una pequeña sorpresa

Pero en realidad … · vaya, es … — un suave 'no es del todo así' o una pequeña sorpresa. Gramática coreana para nivel avanzado — nivel 5B, lección 4: 집 구하기와 자취 (Buscar habitación, vivir solo — un contrato de alquiler, las cinco comprobaciones antes de firmar, estafa de alquiler, pedir reparaciones y cocinar para uno mismo).

Qué significa

-는걸(요) dice con suavidad que algo no es como la otra persona — o tú — esperaba: 생각보다 비싼걸요 'en realidad es más caro de lo que pensaba'. También puede marcar una pequeña sorpresa; con amigos quita 요: 와, 벌써 12월인걸!. Los adjetivos llevan -(으)ㄴ걸요, los verbos -는걸요, los sustantivos 인걸요, y el pasado -았/었는걸요. No lo confundas con -(으)ㄹ걸요 de la lección 3B-11, que es una suposición ('probablemente será …').

Formas

Puntos clave

• -는걸(요) = pero en realidad … / vaya, es …: 형용사 -(으)ㄴ걸요 (비싼걸요) · 동사 -는걸요 (걸리는걸요) · 명사 인걸요 · 과거 -았/었는걸요. Se escribe junto.
• Una refutación suave o una pequeña sorpresa. No es -(으)ㄹ걸요 (3B-11 — una suposición). Informal -는걸.

Ejemplos

• 상대방의 생각이나 내가 생각한 것과 다를 때 부드럽게 말해요: 생각보다 비싼걸요.
• 새로 알게 된 일에 조금 놀랄 때도 써요. 친구에게는 「요」를 빼요: 와, 벌써 12월인걸!
• 형용사 -(으)ㄴ걸요 · 동사 -는걸요 · 명사 인걸요 · 과거 -았/었는걸요: 비싼걸요 · 걸리는걸요 · 원룸인걸요 · 봤는걸요
• 3B 11과의 -(으)ㄹ걸요는 「아마 그럴 거예요」라는 뜻이에요. 받침 하나로 뜻이 달라져요.

En los manuales universitarios

Este punto también aparece en: Yonsei University Korean 4-1, lección 5; Hanyang University Korean 4-1, lección 2; Hongik University Korean 5B, lección 10.

También en esta lección

• A/V-(으)려고(요)? — ¿no irás a …? · ¿cómo va a …? — dudar de un plan o de una afirmación
• V-기가 바쁘게 — apenas … cuando · en cuanto … — una cosa pisando los talones a otra
• A/V-네 — vaya, es … — una reacción a lo que notas ahora mismo, a un amigo o a ti mismo (lección 1A-8 -네요, ahora en habla informal)

← V-기가 바쁘게Toda la gramáticaA/V-네 →