Haeyo Korean › Gramática › Nivel 5B › A/V-네
A/V-네 — vaya, es … — una reacción a lo que notas ahora mismo, a un amigo o a ti mismo (lección 1A-8 -네요, ahora en habla informal)
Vaya, es … — una reacción a lo que notas ahora mismo, a un amigo o a ti mismo (lección 1A-8 -네요, ahora en habla informal). Gramática coreana para nivel avanzado — nivel 5B, lección 4: 집 구하기와 자취 (Buscar habitación, vivir solo — un contrato de alquiler, las cinco comprobaciones antes de firmar, estafa de alquiler, pedir reparaciones y cocinar para uno mismo).
Qué significa
Quita 요 de -네요 (lección 1A-8) y tienes -네, una reacción a lo que notas ahora mismo, dicha a un amigo, a un menor o a ti mismo: 방이 좁네 'vaya, la habitación es pequeña'. Los sustantivos llevan (이)네, lo ya hecho lleva -았/었네, y una suposición por lo que ves lleva -겠네: 북향이네 · 벌써 다 봤네 · 춥겠네. Una 받침 ㄹ cae: 멀다 → 머네, 살다 → 사네. A un mayor usa -네요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| A/V-네 | 동사 · 형용사 (받침과 상관없음 · ㄹ 받침은 빠짐) | 좁다 → 좁네 |
| N(이)네 · -았/었네 · -겠네 | 명사 / 이미 된 일 / 보고 생각한 것 | 북향 → 북향이네 |
Puntos clave
- A/V-네 = ¡vaya, es …! (lección 1A-8 -네요 sin 요): 좁네 · 어둡네 · 북향이네. A amigos, a menores, a uno mismo.
- Nivel 5: pasado -았/었네 (다 봤네) · suposición -겠네 (춥겠네) · cae la ㄹ (머네 · 사네). A un mayor: -네요.
Ejemplos
- 1A 8과의 -네요에서 「요」를 빼면 친구나 나에게 하는 말이 돼요: 방이 좁네.
- 지금 보고 듣고 처음 알게 된 것에 바로 반응해요. 혼자 하는 말에도 많이 써요.
- 명사는 (이)네, 이미 된 일은 -았/었네, 보고 생각하면 -겠네: 북향이네 · 벌써 다 봤네 · 춥겠네
- ㄹ 받침은 빠져요: 멀다 → 머네 · 살다 → 사네. 윗사람에게는 -네요를 써요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 1A, lección 8; Yonsei University Korean 2-1, lección 2; Sogang University Korean 3B, lección 2; Sogang University Korean 5B, lección 8; Hongik University Korean 2A, lección 4; Hanyang University Korean 1-2, lección 6.
También en esta lección
- A/V-(으)려고(요)? — ¿no irás a …? · ¿cómo va a …? — dudar de un plan o de una afirmación
- V-기가 바쁘게 — apenas … cuando · en cuanto … — una cosa pisando los talones a otra
- A-(으)ㄴ걸(요) · V-는걸(요) — pero en realidad … · vaya, es … — un suave 'no es del todo así' o una pequeña sorpresa