Haeyo Korean › Gramática › Nivel 5B › V-기가 바쁘게
V-기가 바쁘게 — apenas … cuando · en cuanto … — una cosa pisando los talones a otra
Apenas … cuando · en cuanto … — una cosa pisando los talones a otra. Gramática coreana para nivel avanzado — nivel 5B, lección 4: 집 구하기와 자취 (Buscar habitación, vivir solo — un contrato de alquiler, las cinco comprobaciones antes de firmar, estafa de alquiler, pedir reparaciones y cocinar para uno mismo).
Qué significa
V-기가 바쁘게 dice que lo segundo ocurre en cuanto termina lo primero: 계약하기가 바쁘게 집주인이 바뀌었어요 'apenas había firmado cuando cambió el casero'. Lleva una sensación de prisa, sin tiempo para respirar: 월급을 받기가 바쁘게 월세로 다 나가요. Añade -기가 바쁘게 a un verbo; el tiempo va solo en el último verbo. Se parece a -자마자 pero con más prisa, y a -기(가) 무섭게 de la lección 4B-5.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| V-기가 바쁘게 | 동사 (받침과 상관없음) · 말할 때는 -기 바쁘게도 | 받다 → 월급을 받기가 바쁘게 |
Puntos clave
- V-기가 바쁘게 = apenas … cuando · en cuanto …: 계약하기가 바쁘게 · 받기가 바쁘게 · 오기가 바쁘게. Solo verbos; sin tiempo antes de -기.
- Una sensación de prisa o de algo que se escurre (월급 → 월세). -자마자 es neutro; -기(가) 무섭게 (4B-5) es 'a una velocidad de miedo'.
Ejemplos
- 앞의 일이 끝나자마자 바로 뒤의 일이 생길 때 써요: 계약하기가 바쁘게 집주인이 바뀌었어요.
- 쉴 틈도 없이 급한 느낌이 있어요: 월급을 받기가 바쁘게 월세로 다 나가요.
- 동사에 -기가 바쁘게를 붙여요. 시제는 뒤에만 써요: 받기가 바쁘게 다 나갔어요.
- -자마자와 비슷하지만 더 급한 느낌이에요. 4B 5과의 -기가 무섭게와도 비슷해요.
También en esta lección
- A/V-(으)려고(요)? — ¿no irás a …? · ¿cómo va a …? — dudar de un plan o de una afirmación
- A-(으)ㄴ걸(요) · V-는걸(요) — pero en realidad … · vaya, es … — un suave 'no es del todo así' o una pequeña sorpresa
- A/V-네 — vaya, es … — una reacción a lo que notas ahora mismo, a un amigo o a ti mismo (lección 1A-8 -네요, ahora en habla informal)