Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 5B › V-기가 바쁘게
V-기가 바쁘게 — … der demez · … anında — bir şeyin hemen ardından gelen başka bir şey
… der demez · … anında — bir şeyin hemen ardından gelen başka bir şey. ileri öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 5B, ders 4: 집 구하기와 자취 (Oda bulmak, tek başına yaşamak — kira sözleşmesi, imzadan önce beş kontrol, kira dolandırıcılığı, onarım istemek ve kendi yemeğini pişirmek).
Ne anlama gelir
V-기가 바쁘게, ikinci şeyin birincisi biter bitmez olduğunu söyler: 계약하기가 바쁘게 집주인이 바뀌었어요 'imzalar imzalamaz ev sahibi değişti'. Acele hissi taşır, nefes alacak zaman yoktur: 월급을 받기가 바쁘게 월세로 다 나가요. Bir fiile -기가 바쁘게 ekleyin; zaman yalnızca son fiile gelir. -자마자'ya yakındır ama daha aceledir ve 4B-5. Ders'teki -기(가) 무섭게'ye yakındır.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| V-기가 바쁘게 | 동사 (받침과 상관없음) · 말할 때는 -기 바쁘게도 | 받다 → 월급을 받기가 바쁘게 |
Önemli noktalar
- V-기가 바쁘게 = … der demez · … eder etmez: 계약하기가 바쁘게 · 받기가 바쁘게 · 오기가 바쁘게. Yalnızca fiillerle; -기'den önce zaman eki gelmez.
- Telaş ya da bir şeyin eriyip gitmesi hissi (월급 → 월세). -자마자 nötrdür; -기(가) 무섭게 (4B-5) 'korkunç derecede hızlı'dır.
Örnekler
- 앞의 일이 끝나자마자 바로 뒤의 일이 생길 때 써요: 계약하기가 바쁘게 집주인이 바뀌었어요.
- 쉴 틈도 없이 급한 느낌이 있어요: 월급을 받기가 바쁘게 월세로 다 나가요.
- 동사에 -기가 바쁘게를 붙여요. 시제는 뒤에만 써요: 받기가 바쁘게 다 나갔어요.
- -자마자와 비슷하지만 더 급한 느낌이에요. 4B 5과의 -기가 무섭게와도 비슷해요.
Bu derste ayrıca
- A/V-(으)려고(요)? — yoksa … yapmayacaksın, değil mi? · nasıl … olabilir? — bir planı ya da bir iddiayı sorgulamak
- A-(으)ㄴ걸(요) · V-는걸(요) — ama aslında … · aa, … — nazik bir 'o pek öyle değil' ya da küçük bir şaşkınlık
- A/V-네 — ha, bu … — şu an fark ettiğiniz şeye tepki, bir arkadaşa ya da kendinize (Ders 1A-8 -네요, şimdi samimi konuşmada)