Haeyo Korean › Gramática › Nivel 5B › A-(으)ㄴ/V-는 가운데

A-(으)ㄴ/V-는 가운데 — en medio de … · mientras … está ocurriendo — el trasfondo de lo que pasa, en las noticias y el habla formal

En medio de … · mientras … está ocurriendo — el trasfondo de lo que pasa, en las noticias y el habla formal. Gramática coreana para nivel avanzado — nivel 5B, lección 5: 내 돈 지키기 (Proteger mi dinero — una nómina, la regularización de impuestos de enero, llamadas y mensajes de estafa, y una ventanilla de banco).

Qué significa

A-(으)ㄴ/V-는 가운데 pone una situación como trasfondo: 물가가 오르는 가운데 첫 월급을 기다려요 «en medio de la subida de precios, espero mi primer sueldo». Los verbos llevan -는 가운데, los adjetivos -(으)ㄴ 가운데: 오르는 가운데 · 바쁜 가운데. Si la situación ya está establecida, los verbos también llevan -(으)ㄴ 가운데: 많은 사람이 모인 가운데. Pertenece a noticias, presentaciones y agradecimientos formales; entre amigos usa -는 동안 o -는데.

Formas

Puntos clave

• V-는 가운데 = en medio de … · mientras … ocurre: 물가가 오르는 가운데 · 모두 바쁘게 일하는 가운데. Ya visto: V-(으)ㄴ 가운데 (모인 가운데).
• A-(으)ㄴ 가운데 (바쁜 가운데). Noticias, informes, discursos, agradecimientos — entre amigos usa -는 동안 o -는데.

Ejemplos

• 어떤 일이 일어나고 있는 상황을 배경처럼 말할 때 써요: 물가가 오르는 가운데 첫 월급을 기다려요.
• 동사에는 -는 가운데, 형용사에는 -(으)ㄴ 가운데를 붙여요: 오르는 가운데 · 바쁜 가운데
• 이미 그렇게 되어 있는 일이면 동사에도 -(으)ㄴ 가운데: 많은 사람이 모인 가운데 행사가 시작됐어요.
• 뉴스나 발표, 격식 있는 인사에서 많이 써요. 친구와 이야기할 때는 -는 동안이나 -는데를 써요.

En los manuales universitarios

Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 6A, lección 6; Sogang University Korean 5B, lección 6; Ewha Womans University Korean 6, lección 4; Hongik University Korean 5A, lección 6.

También en esta lección

• A/V-(으)ㄹ 테지만 — probablemente …, pero — admitir lo probable (o lo que siente el oyente), y luego girar
• N은/는 물론이거니와 — por no hablar de … · … por supuesto, e incluso … — lo primero se da por sentado, lo segundo es la sorpresa
• N이자 N — a la vez … y … — una persona o cosa en dos funciones

← A/V-네Toda la gramáticaA/V-(으)ㄹ 테지만 →