Haeyo Korean › Curso › Nivel 5B › Lección 5
내 돈 지키기 — Proteger mi dinero — una nómina, la regularización de impuestos de enero, llamadas y mensajes de estafa, y una ventanilla de banco
내 돈 지키기 — Proteger mi dinero — una nómina, la regularización de impuestos de enero, llamadas y mensajes de estafa, y una ventanilla de banco. Lección 5 de Nivel 5B en el curso regular de Haeyo Korean.
Lo que podrás hacer
- Establece un contexto formal con A-(으)ㄴ/V-는 가운데: 물가가 오르는 가운데 첫 월급을 기다려요. · 바쁘신 가운데 와 주셔서 감사합니다.
- Admite lo que probablemente es cierto y luego matiza, con A/V-(으)ㄹ 테지만: 돈을 돌려받기는 어려울 테지만 신고는 해 두세요.
- Añade un argumento más fuerte con N은/는 물론이거니와 y da dos funciones a una misma cosa con N이자 N: 이름은 물론이거니와 비자 종류까지 · 체크카드이자 교통카드
- Leer una nómina y un aviso de regularización de impuestos, colgar ante una llamada de estafa y comprobar con el 1345, preguntar por comisiones y límites en el banco, juzgar un mensaje de estafa con pruebas — y comparar los argumentos de una IA con los tuyos.
Gramática de la lección
- A-(으)ㄴ/V-는 가운데 — en medio de … · mientras … está ocurriendo — el trasfondo de lo que pasa, en las noticias y el habla formal
- A/V-(으)ㄹ 테지만 — probablemente …, pero — admitir lo probable (o lo que siente el oyente), y luego girar
- N은/는 물론이거니와 — por no hablar de … · … por supuesto, e incluso … — lo primero se da por sentado, lo segundo es la sorpresa
- N이자 N — a la vez … y … — una persona o cosa en dos funciones