Haeyo Korean › Gramática › Nivel 5B › N은/는 물론이거니와
N은/는 물론이거니와 — por no hablar de … · … por supuesto, e incluso … — lo primero se da por sentado, lo segundo es la sorpresa
Por no hablar de … · … por supuesto, e incluso … — lo primero se da por sentado, lo segundo es la sorpresa. Gramática coreana para nivel avanzado — nivel 5B, lección 5: 내 돈 지키기 (Proteger mi dinero — una nómina, la regularización de impuestos de enero, llamadas y mensajes de estafa, y una ventanilla de banco).
Qué significa
N은/는 물론이거니와 dice que lo primero es obvio y que lo segundo también es cierto — y más fuerte: 이름은 물론이거니와 비자 종류까지 알고 있었어요. Añade 은/는 물론이거니와 al primer sustantivo; el segundo suele llevar 도 o 까지. Pon primero lo más esperado y después lo más sorprendente: 외국인은 물론이거니와 한국 사람도. Es escrito y formal; entre amigos 「N은/는 물론이고」 suena más natural.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| N은 물론이거니와 | 명사 (받침 ○) | 이름 → 이름은 물론이거니와 비자 종류까지 |
| N는 물론이거니와 | 명사 (받침 ×) | 목소리 → 목소리는 물론이거니와 말투도 |
Puntos clave
- N은/는 물론이거니와 … N도/까지 = por no hablar de …, incluso …: 이름은 물론이거니와 비자 종류까지.
- Lo esperado primero, la sorpresa después. Escrito y enfático — al hablar N은/는 물론이고.
Ejemplos
- 앞의 것은 당연하고, 뒤의 것까지 그렇다고 강하게 말할 때 써요: 이름은 물론이거니와 비자 종류까지 알고 있었어요.
- 명사 뒤에 은/는 물론이거니와를 붙이고, 뒤의 명사에는 보통 도나 까지가 와요.
- 앞에는 더 당연한 것, 뒤에는 더 놀라운 것을 놓아요: 외국인은 물론이거니와 한국 사람도
- 글이나 격식 있는 말에서 많이 써요. 친구와 이야기할 때는 「N은/는 물론이고」가 더 자연스러워요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 5B, lección 6.
También en esta lección
- A-(으)ㄴ/V-는 가운데 — en medio de … · mientras … está ocurriendo — el trasfondo de lo que pasa, en las noticias y el habla formal
- A/V-(으)ㄹ 테지만 — probablemente …, pero — admitir lo probable (o lo que siente el oyente), y luego girar
- N이자 N — a la vez … y … — una persona o cosa en dos funciones