Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 5B › N은/는 물론이거니와
N은/는 물론이거니와 — sans parler de … · … bien sûr, et même … — le premier va de soi, le second est la surprise
Sans parler de … · … bien sûr, et même … — le premier va de soi, le second est la surprise. Grammaire coréenne pour le niveau avancé — niveau 5B, leçon 5 : 내 돈 지키기 (Protéger mon argent — une fiche de paie, la régularisation fiscale de janvier, appels et SMS d'arnaque, et un guichet de banque).
Ce que cela veut dire
N은/는 물론이거니와 dit que la première chose est évidente et que la seconde est vraie aussi — et plus fort : 이름은 물론이거니와 비자 종류까지 알고 있었어요. Ajoutez 은/는 물론이거니와 au premier nom ; le second nom prend généralement 도 ou 까지. Mettez le plus attendu d'abord et le plus surprenant ensuite : 외국인은 물론이거니와 한국 사람도. C'est écrit et formel ; entre amis 「N은/는 물론이고」 sonne plus naturel.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N은 물론이거니와 | 명사 (받침 ○) | 이름 → 이름은 물론이거니와 비자 종류까지 |
| N는 물론이거니와 | 명사 (받침 ×) | 목소리 → 목소리는 물론이거니와 말투도 |
Points clés
- N은/는 물론이거니와 … N도/까지 = sans parler de …, même … : 이름은 물론이거니와 비자 종류까지.
- La chose attendue d'abord, la surprise ensuite. Écrit et appuyé — à l'oral N은/는 물론이고.
Exemples
- 앞의 것은 당연하고, 뒤의 것까지 그렇다고 강하게 말할 때 써요: 이름은 물론이거니와 비자 종류까지 알고 있었어요.
- 명사 뒤에 은/는 물론이거니와를 붙이고, 뒤의 명사에는 보통 도나 까지가 와요.
- 앞에는 더 당연한 것, 뒤에는 더 놀라운 것을 놓아요: 외국인은 물론이거니와 한국 사람도
- 글이나 격식 있는 말에서 많이 써요. 친구와 이야기할 때는 「N은/는 물론이고」가 더 자연스러워요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 5B, leçon 6.
Aussi dans cette leçon
- A-(으)ㄴ/V-는 가운데 — dans un contexte de … · alors que … se passe — l'arrière-plan de ce qui arrive, dans les informations et le langage formel
- A/V-(으)ㄹ 테지만 — cela sera probablement …, mais — admettre ce qui est probable (ou ce que ressent l'interlocuteur), puis nuancer
- N이자 N — à la fois … et … — une personne ou une chose dans deux rôles