Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 5B › N은/는 물론이거니와
N은/는 물론이거니와 — не говоря уже о … · … разумеется, и даже … — первое само собой разумеется, второе — сюрприз
Не говоря уже о … · … разумеется, и даже … — первое само собой разумеется, второе — сюрприз. Корейская грамматика, уровень «продвинутый» — 5B, урок 5: 내 돈 지키기 (Защита моих денег — расчётный листок, январский налоговый перерасчёт, мошеннические звонки и сообщения, банковская касса).
Значение
N은/는 물론이거니와 говорит, что первое очевидно и что второе тоже верно — и даже сильнее: 이름은 물론이거니와 비자 종류까지 알고 있었어요. Добавьте 은/는 물론이거니와 к первому существительному; второе обычно принимает 도 или 까지. Поставьте более ожидаемое первым, а более неожиданное вторым: 외국인은 물론이거니와 한국 사람도. Это письменная и формальная конструкция; с друзьями естественнее 「N은/는 물론이고」.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| N은 물론이거니와 | 명사 (받침 ○) | 이름 → 이름은 물론이거니와 비자 종류까지 |
| N는 물론이거니와 | 명사 (받침 ×) | 목소리 → 목소리는 물론이거니와 말투도 |
Главное
- N은/는 물론이거니와 … N도/까지 = не говоря уже о …, даже …: 이름은 물론이거니와 비자 종류까지.
- Сначала ожидаемое, затем неожиданное. Письменное и выразительное — в речи N은/는 물론이고.
Примеры
- 앞의 것은 당연하고, 뒤의 것까지 그렇다고 강하게 말할 때 써요: 이름은 물론이거니와 비자 종류까지 알고 있었어요.
- 명사 뒤에 은/는 물론이거니와를 붙이고, 뒤의 명사에는 보통 도나 까지가 와요.
- 앞에는 더 당연한 것, 뒤에는 더 놀라운 것을 놓아요: 외국인은 물론이거니와 한국 사람도
- 글이나 격식 있는 말에서 많이 써요. 친구와 이야기할 때는 「N은/는 물론이고」가 더 자연스러워요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 5B, урок 6.
Также в этом уроке
- A-(으)ㄴ/V-는 가운데 — на фоне … · пока идёт … — фон происходящего, в новостях и официальной речи
- A/V-(으)ㄹ 테지만 — вероятно …, но — признать вероятное (или то, что чувствует слушатель), затем сделать поворот
- N이자 N — и … и … одновременно — один человек или предмет в двух ролях