Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 5B › N이자 N
N이자 N — и … и … одновременно — один человек или предмет в двух ролях
И … и … одновременно — один человек или предмет в двух ролях. Корейская грамматика, уровень «продвинутый» — 5B, урок 5: 내 돈 지키기 (Защита моих денег — расчётный листок, январский налоговый перерасчёт, мошеннические звонки и сообщения, банковская касса).
Значение
N이자 N говорит, что один человек или предмет играет две роли одновременно: 이 카드는 체크카드이자 교통카드예요. Добавьте 이자 к первому существительному и добавьте второе; после гласной тоже остаётся 이자: 과장이자 · 카드이자. Оба существительных указывают на одно и то же: Марк = руководитель = студент. Звучит чуть формальнее, чем -(으)면서, и это не 이자 «процент» банка.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| N이자 N | 명사 (받침 ○ · ×) | 과장 → 과장이자 학생 |
| N이자 N이다 · N이자 N인 N | 글 · 소개 | 신입생 → 대학원 신입생이자 아르바이트를 하는 학생이다 |
Главное
- N이자 N = и … и … одновременно: 체크카드이자 교통카드 · 과장이자 학생. Всегда 이자, в том числе после гласной.
- Более письменное, чем -(으)면서. Для комнат и поездок с двумя назначениями: N 겸 N. Это не 이자 из банка.
Примеры
- 한 사람이나 한 물건이 두 가지 역할을 같이 할 때 써요: 이 카드는 체크카드이자 교통카드예요.
- 명사 뒤에 이자를 붙이고 다른 명사를 이어요. 받침이 없어도 이자예요: 과장이자 · 카드이자
- 두 명사는 같은 것을 가리켜요: 마크 씨 = 과장 = 학생
- -(으)면서보다 조금 더 격식 있게 들려요. 은행의 「이자」와는 다른 말이에요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 5B, урок 6; Hongik University Korean 5A, урок 4.
Также в этом уроке
- A-(으)ㄴ/V-는 가운데 — на фоне … · пока идёт … — фон происходящего, в новостях и официальной речи
- A/V-(으)ㄹ 테지만 — вероятно …, но — признать вероятное (или то, что чувствует слушатель), затем сделать поворот
- N은/는 물론이거니와 — не говоря уже о … · … разумеется, и даже … — первое само собой разумеется, второе — сюрприз