Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 5B › A-(으)ㄴ/V-는 가운데
A-(으)ㄴ/V-는 가운데 — на фоне … · пока идёт … — фон происходящего, в новостях и официальной речи
На фоне … · пока идёт … — фон происходящего, в новостях и официальной речи. Корейская грамматика, уровень «продвинутый» — 5B, урок 5: 내 돈 지키기 (Защита моих денег — расчётный листок, январский налоговый перерасчёт, мошеннические звонки и сообщения, банковская касса).
Значение
A-(으)ㄴ/V-는 가운데 ставит ситуацию на задний план: 물가가 오르는 가운데 첫 월급을 기다려요 «на фоне роста цен я жду первой зарплаты». Глаголы принимают -는 가운데, прилагательные -(으)ㄴ 가운데: 오르는 가운데 · 바쁜 가운데. Если ситуация уже сложилась, глаголы тоже принимают -(으)ㄴ 가운데: 많은 사람이 모인 가운데. Используется в новостях, презентациях и официальной благодарности; с друзьями используйте -는 동안 или -는데.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| V-는 가운데 | 동사 — 지금 일어나고 있는 일 | 오르다 → 물가가 오르는 가운데 |
| A-(으)ㄴ 가운데 · V-(으)ㄴ 가운데 | 형용사 · 이미 그렇게 된 일(동사) | 바쁘다 → 바쁘신 가운데 |
Главное
- V-는 가운데 = на фоне … · пока идёт …: 물가가 오르는 가운데 · 모두 바쁘게 일하는 가운데. Уже изучено: V-(으)ㄴ 가운데 (모인 가운데).
- A-(으)ㄴ 가운데 (바쁜 가운데). Новости, отчёты, речи, благодарность — между друзьями используйте -는 동안 или -는데.
Примеры
- 어떤 일이 일어나고 있는 상황을 배경처럼 말할 때 써요: 물가가 오르는 가운데 첫 월급을 기다려요.
- 동사에는 -는 가운데, 형용사에는 -(으)ㄴ 가운데를 붙여요: 오르는 가운데 · 바쁜 가운데
- 이미 그렇게 되어 있는 일이면 동사에도 -(으)ㄴ 가운데: 많은 사람이 모인 가운데 행사가 시작됐어요.
- 뉴스나 발표, 격식 있는 인사에서 많이 써요. 친구와 이야기할 때는 -는 동안이나 -는데를 써요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 6A, урок 6; Sogang University Korean 5B, урок 6; Ewha Womans University Korean 6, урок 4; Hongik University Korean 5A, урок 6.
Также в этом уроке
- A/V-(으)ㄹ 테지만 — вероятно …, но — признать вероятное (или то, что чувствует слушатель), затем сделать поворот
- N은/는 물론이거니와 — не говоря уже о … · … разумеется, и даже … — первое само собой разумеется, второе — сюрприз
- N이자 N — и … и … одновременно — один человек или предмет в двух ролях