Haeyo Korean › القواعد › المستوى 5B › A-(으)ㄴ/V-는 가운데
A-(으)ㄴ/V-는 가운데 — وسط … · بينما … جارٍ — خلفية ما يحدث، في الأخبار والكلام الرسمي
وسط … · بينما … جارٍ — خلفية ما يحدث، في الأخبار والكلام الرسمي. القواعد الكورية لمتعلمي متقدم — المستوى 5B، الدرس 5: 내 돈 지키기 (حماية مالي — كشف راتب، والتسوية الضريبية في يناير، ومكالمات ورسائل الاحتيال، وشباك المصرف).
ماذا تعني
تضع A-(으)ㄴ/V-는 가운데 موقفًا في الخلفية: 물가가 오르는 가운데 첫 월급을 기다려요 «وسط ارتفاع الأسعار، أنتظر أول راتب لي». تأخذ الأفعال -는 가운데، والصفات -(으)ㄴ 가운데: 오르는 가운데 · 바쁜 가운데. وإذا كان الموقف قائمًا بالفعل، تأخذ الأفعال -(으)ㄴ 가운데 أيضًا: 많은 사람이 모인 가운데. وهي من لغة الأخبار والعروض التقديمية وعبارات الشكر الرسمية؛ ومع الأصدقاء استخدم -는 동안 أو -는데.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| V-는 가운데 | 동사 — 지금 일어나고 있는 일 | 오르다 → 물가가 오르는 가운데 |
| A-(으)ㄴ 가운데 · V-(으)ㄴ 가운데 | 형용사 · 이미 그렇게 된 일(동사) | 바쁘다 → 바쁘신 가운데 |
النقاط الرئيسية
- V-는 가운데 = وسط … · بينما … جارٍ: 물가가 오르는 가운데 · 모두 바쁘게 일하는 가운데. ما هو قائم بالفعل: V-(으)ㄴ 가운데 (모인 가운데).
- A-(으)ㄴ 가운데 (바쁜 가운데). الأخبار والتقارير والخطب والشكر — وبين الأصدقاء استخدم -는 동안 أو -는데.
أمثلة
- 어떤 일이 일어나고 있는 상황을 배경처럼 말할 때 써요: 물가가 오르는 가운데 첫 월급을 기다려요.
- 동사에는 -는 가운데, 형용사에는 -(으)ㄴ 가운데를 붙여요: 오르는 가운데 · 바쁜 가운데
- 이미 그렇게 되어 있는 일이면 동사에도 -(으)ㄴ 가운데: 많은 사람이 모인 가운데 행사가 시작됐어요.
- 뉴스나 발표, 격식 있는 인사에서 많이 써요. 친구와 이야기할 때는 -는 동안이나 -는데를 써요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 6A، الدرس 6; Sogang University الكورية 5B، الدرس 6; Ewha Womans University الكورية 6، الدرس 4; Hongik University الكورية 5A، الدرس 6.
أيضًا في هذا الدرس
- A/V-(으)ㄹ 테지만 — على الأرجح …، لكن — اعتراف بما هو مرجح (أو بما يشعر به المستمع)، ثم استدراك
- N은/는 물론이거니와 — ناهيك عن … · … بالطبع، وحتى … — الأول بديهي، والثاني هو المفاجأة
- N이자 N — كلاهما … و… في آن واحد — شخص أو شيء واحد في دورين