Haeyo Korean › القواعد › المستوى 5B › A/V-(으)ㄹ 테지만
A/V-(으)ㄹ 테지만 — على الأرجح …، لكن — اعتراف بما هو مرجح (أو بما يشعر به المستمع)، ثم استدراك
على الأرجح …، لكن — اعتراف بما هو مرجح (أو بما يشعر به المستمع)، ثم استدراك. القواعد الكورية لمتعلمي متقدم — المستوى 5B، الدرس 5: 내 돈 지키기 (حماية مالي — كشف راتب، والتسوية الضريبية في يناير، ومكالمات ورسائل الاحتيال، وشباك المصرف).
ماذا تعني
تسلّم A/V-(으)ㄹ 테지만 أولًا بشيء مرجَّح — أو بما يشعر به المستمع حتمًا — ثم تنعطف: 돈을 돌려받기는 어려울 테지만 신고는 해 두세요. مع 받침 استعمل -을 테지만؛ وبلا 받침 أو مع ㄹ، -ㄹ 테지만: 많을 테지만 · 올 테지만 · 힘들 테지만. ولما مضى استعمل -았/었을 테지만: 들었을 테지만 · 놀라셨을 테지만. وهي قريبة من -겠지만 لكنها أكثر رسمية — وكثيرًا ما تفتتح بها مكالمات الاحتيال كلامها بلطف.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| A/V-을 테지만 | 받침 ○ | 많다 → 많을 테지만 |
| A/V-ㄹ 테지만 | 받침 × · ㄹ 받침 | 오다 → 올 테지만 |
النقاط الرئيسية
- A/V-(으)ㄹ 테지만 = بالتأكيد سوف …، لكن: 기대하고 있을 테지만 · 어려울 테지만. الماضي: -았/었을 테지만 (들었을 테지만 · 놀라셨을 테지만).
- تسليم بنقطة ثم استدراك — قريبة من -겠지만، وأكثر رسمية قليلًا. الكلمات اللطيفة التي يتبعها «الآن» علامة على احتيال.
أمثلة
- 그럴 것 같은 일이나 듣는 사람의 마음을 먼저 말하고, 뒤에 다른 이야기를 할 때 써요: 돈을 돌려받기는 어려울 테지만 신고는 해 두세요.
- 받침이 있으면 -을 테지만, 없거나 ㄹ 받침이면 -ㄹ 테지만: 많을 테지만 · 올 테지만 · 힘들 테지만
- 이미 지난 일은 -았/었을 테지만: 입사할 때 들었을 테지만 · 놀라셨을 테지만
- -겠지만과 뜻이 비슷하지만 조금 더 격식 있게 들려요. 사기 전화도 이 말로 친절하게 시작할 때가 많아요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Hongik University الكورية 5B، الدرس 9.
أيضًا في هذا الدرس
- A-(으)ㄴ/V-는 가운데 — وسط … · بينما … جارٍ — خلفية ما يحدث، في الأخبار والكلام الرسمي
- N은/는 물론이거니와 — ناهيك عن … · … بالطبع، وحتى … — الأول بديهي، والثاني هو المفاجأة
- N이자 N — كلاهما … و… في آن واحد — شخص أو شيء واحد في دورين