Haeyo Korean › القواعد › المستوى 5B › N은/는 물론이거니와

N은/는 물론이거니와 — ناهيك عن … · … بالطبع، وحتى … — الأول بديهي، والثاني هو المفاجأة

ناهيك عن … · … بالطبع، وحتى … — الأول بديهي، والثاني هو المفاجأة. القواعد الكورية لمتعلمي متقدم — المستوى 5B، الدرس 5: 내 돈 지키기 (حماية مالي — كشف راتب، والتسوية الضريبية في يناير، ومكالمات ورسائل الاحتيال، وشباك المصرف).

ماذا تعني

تفيد N은/는 물론이거니와 أن الأمر الأول بديهي وأن الثاني صحيح أيضًا — وأقوى: 이름은 물론이거니와 비자 종류까지 알고 있었어요. أضف 은/는 물론이거니와 إلى الاسم الأول؛ والاسم الثاني يأخذ عادةً 도 أو 까지. ضع الأمر الأكثر توقعًا أولًا والأكثر إدهاشًا ثانيًا: 외국인은 물론이거니와 한국 사람도. وهي مكتوبة ورسمية؛ ومع الأصدقاء تبدو 「N은/는 물론이고」 أكثر طبيعية.

الصيغ

النقاط الرئيسية

• N은/는 물론이거니와 … N도/까지= ناهيك عن …، بل حتى …: 이름은 물론이거니와 비자 종류까지.
• الشيء المتوقع أولًا، والمفاجأة ثانيًا. كتابية وتوكيدية — وفي الكلام N은/는 물론이고.

أمثلة

• 앞의 것은 당연하고, 뒤의 것까지 그렇다고 강하게 말할 때 써요: 이름은 물론이거니와 비자 종류까지 알고 있었어요.
• 명사 뒤에 은/는 물론이거니와를 붙이고, 뒤의 명사에는 보통 도나 까지가 와요.
• 앞에는 더 당연한 것, 뒤에는 더 놀라운 것을 놓아요: 외국인은 물론이거니와 한국 사람도
• 글이나 격식 있는 말에서 많이 써요. 친구와 이야기할 때는 「N은/는 물론이고」가 더 자연스러워요.

أين تدرّسها الكتب الجامعية

تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 5B، الدرس 6.

أيضًا في هذا الدرس

• A-(으)ㄴ/V-는 가운데 — وسط … · بينما … جارٍ — خلفية ما يحدث، في الأخبار والكلام الرسمي
• A/V-(으)ㄹ 테지만 — على الأرجح …، لكن — اعتراف بما هو مرجح (أو بما يشعر به المستمع)، ثم استدراك
• N이자 N — كلاهما … و… في آن واحد — شخص أو شيء واحد في دورين

← A/V-(으)ㄹ 테지만كل القواعدN이자 N →