Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 5B › N은/는 물론이거니와
N은/는 물론이거니와 — … bir yana · … elbette, hatta … — birincisi söylemeye bile gerek yok, ikincisi sürpriz
… bir yana · … elbette, hatta … — birincisi söylemeye bile gerek yok, ikincisi sürpriz. ileri öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 5B, ders 5: 내 돈 지키기 (Paramı korumak — bir maaş bordrosu, Ocak vergi mutabakatı, dolandırıcılık aramaları ve mesajları ve bir banka gişesi).
Ne anlama gelir
N은/는 물론이거니와 ilk şeyin bariz olduğunu ve ikincisinin de doğru olduğunu — hem de daha güçlü olduğunu — söyler: 이름은 물론이거니와 비자 종류까지 알고 있었어요. 은/는 물론이거니와 ifadesini ilk isme ekleyin; ikinci isim genellikle 도 ya da 까지 alır. Daha beklenen şeyi önce, daha şaşırtıcı olanı sonra koyun: 외국인은 물론이거니와 한국 사람도. Yazı dilidir ve resmîdir; arkadaşlarla 「N은/는 물론이고」 daha doğal duyulur.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| N은 물론이거니와 | 명사 (받침 ○) | 이름 → 이름은 물론이거니와 비자 종류까지 |
| N는 물론이거니와 | 명사 (받침 ×) | 목소리 → 목소리는 물론이거니와 말투도 |
Önemli noktalar
- N은/는 물론이거니와 … N도/까지 = … bir yana, hatta …: 이름은 물론이거니와 비자 종류까지.
- Önce beklenen şey, sonra sürpriz. Yazı diline ait ve vurgulu — konuşmada N은/는 물론이고.
Örnekler
- 앞의 것은 당연하고, 뒤의 것까지 그렇다고 강하게 말할 때 써요: 이름은 물론이거니와 비자 종류까지 알고 있었어요.
- 명사 뒤에 은/는 물론이거니와를 붙이고, 뒤의 명사에는 보통 도나 까지가 와요.
- 앞에는 더 당연한 것, 뒤에는 더 놀라운 것을 놓아요: 외국인은 물론이거니와 한국 사람도
- 글이나 격식 있는 말에서 많이 써요. 친구와 이야기할 때는 「N은/는 물론이고」가 더 자연스러워요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 5B, ders 6.
Bu derste ayrıca
- A-(으)ㄴ/V-는 가운데 — … sırasında · … sürerken — olanların fonu; haberlerde ve resmî konuşmada
- A/V-(으)ㄹ 테지만 — muhtemelen …, ama — olası olanı (ya da dinleyenin hissettiğini) kabul edin, sonra yön değiştirin
- N이자 N — hem … hem de … — tek kişi ya da şey, iki rolde