Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 5B › N은/는 물론이거니와

N은/는 물론이거니와 — chưa nói đến … · … đương nhiên, và thậm chí … — điều đầu là hiển nhiên, điều sau là bất ngờ

Chưa nói đến … · … đương nhiên, và thậm chí … — điều đầu là hiển nhiên, điều sau là bất ngờ. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học cao cấp — cấp 5B, bài 5: 내 돈 지키기 (Bảo vệ tiền của tôi — phiếu lương, quyết toán thuế tháng Giêng, cuộc gọi và tin nhắn lừa đảo, và quầy ngân hàng).

Ý nghĩa

N은/는 물론이거니와 nói rằng điều thứ nhất là hiển nhiên và điều thứ hai cũng đúng — và mạnh hơn: 이름은 물론이거니와 비자 종류까지 알고 있었어요. Thêm 은/는 물론이거니와 vào danh từ đầu; danh từ thứ hai thường nhận 도 hoặc 까지. Đặt điều dễ đoán hơn trước và điều bất ngờ hơn sau: 외국인은 물론이거니와 한국 사람도. Đây là văn viết và trang trọng; với bạn bè 「N은/는 물론이고」 nghe tự nhiên hơn.

Hình thức

Điểm chính

• N은/는 물론이거니와 … N도/까지 = chưa nói đến …, thậm chí …: 이름은 물론이거니와 비자 종류까지.
• Điều dễ đoán trước, điều bất ngờ sau. Văn viết và nhấn mạnh — khi nói dùng N은/는 물론이고.

Ví dụ

• 앞의 것은 당연하고, 뒤의 것까지 그렇다고 강하게 말할 때 써요: 이름은 물론이거니와 비자 종류까지 알고 있었어요.
• 명사 뒤에 은/는 물론이거니와를 붙이고, 뒤의 명사에는 보통 도나 까지가 와요.
• 앞에는 더 당연한 것, 뒤에는 더 놀라운 것을 놓아요: 외국인은 물론이거니와 한국 사람도
• 글이나 격식 있는 말에서 많이 써요. 친구와 이야기할 때는 「N은/는 물론이고」가 더 자연스러워요.

Trong giáo trình các trường đại học

Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 5B, bài 6.

Cũng có trong bài này

• A-(으)ㄴ/V-는 가운데 — trong bối cảnh … · khi … đang diễn ra — bối cảnh của điều xảy ra, trong tin tức và lời nói trang trọng
• A/V-(으)ㄹ 테지만 — có lẽ …, nhưng — thừa nhận điều có khả năng (hoặc điều người nghe cảm thấy), rồi chuyển ý
• N이자 N — vừa … vừa … cùng lúc — một người hoặc vật có hai vai trò

← A/V-(으)ㄹ 테지만Toàn bộ ngữ phápN이자 N →