Haeyo Korean › القواعد › المستوى 5B › N이자 N
N이자 N — كلاهما … و… في آن واحد — شخص أو شيء واحد في دورين
كلاهما … و… في آن واحد — شخص أو شيء واحد في دورين. القواعد الكورية لمتعلمي متقدم — المستوى 5B، الدرس 5: 내 돈 지키기 (حماية مالي — كشف راتب، والتسوية الضريبية في يناير، ومكالمات ورسائل الاحتيال، وشباك المصرف).
ماذا تعني
تفيد N이자 N أن شخصًا أو شيئًا واحدًا يؤدي دورين في آنٍ واحد: 이 카드는 체크카드이자 교통카드예요. أضف 이자 إلى الاسم الأول ثم الاسم الثاني؛ وتبقى 이자 بعد حرف صائت أيضًا: 과장이자 · 카드이자. الاسمان يشيران إلى الشيء نفسه: مارك = المدير = الطالب. وهي أكثر رسمية قليلًا من -(으)면서، وليست 이자 'الفائدة' المصرفية.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| N이자 N | 명사 (받침 ○ · ×) | 과장 → 과장이자 학생 |
| N이자 N이다 · N이자 N인 N | 글 · 소개 | 신입생 → 대학원 신입생이자 아르바이트를 하는 학생이다 |
النقاط الرئيسية
- N이자 N = كلاهما … و… في آن واحد: 체크카드이자 교통카드 · 과장이자 학생. دائمًا 이자، حتى بعد حرف صائت.
- أكثر كتابية من -(으)면서. للغرف والرحلات ذات الاستعمالين: N 겸 N. وليست 이자 المصرف.
أمثلة
- 한 사람이나 한 물건이 두 가지 역할을 같이 할 때 써요: 이 카드는 체크카드이자 교통카드예요.
- 명사 뒤에 이자를 붙이고 다른 명사를 이어요. 받침이 없어도 이자예요: 과장이자 · 카드이자
- 두 명사는 같은 것을 가리켜요: 마크 씨 = 과장 = 학생
- -(으)면서보다 조금 더 격식 있게 들려요. 은행의 「이자」와는 다른 말이에요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 5B، الدرس 6; Hongik University الكورية 5A، الدرس 4.
أيضًا في هذا الدرس
- A-(으)ㄴ/V-는 가운데 — وسط … · بينما … جارٍ — خلفية ما يحدث، في الأخبار والكلام الرسمي
- A/V-(으)ㄹ 테지만 — على الأرجح …، لكن — اعتراف بما هو مرجح (أو بما يشعر به المستمع)، ثم استدراك
- N은/는 물론이거니와 — ناهيك عن … · … بالطبع، وحتى … — الأول بديهي، والثاني هو المفاجأة